1 00:00:33,659 --> 00:00:35,561 Bici crack departe, bici crack departe 2 00:00:35,661 --> 00:00:38,264 Scoateți biciul 3 00:00:50,676 --> 00:00:55,156 Bici crack departe, bici crack departe Scoateți biciul 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,444 Etapa Deadwood! 5 00:01:25,544 --> 00:01:27,529 Etapa Deadwood! 6 00:01:27,629 --> 00:01:30,027 Etapa Deadwood! 7 00:01:30,507 --> 00:01:34,620 Oh, scena Deadwood Se rostogolește peste câmpii 8 00:01:34,720 --> 00:01:39,041 Cu draperiile batând Și șoferul bate frâiele 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,126 Un cer frumos 10 00:01:41,226 --> 00:01:43,378 O zi minunată 11 00:01:43,478 --> 00:01:47,382 Bici crack departe, bici crack departe Scoateți biciul 12 00:01:47,482 --> 00:01:51,553 Oh, scena Deadwood Se îndreaptă spre dealuri 13 00:01:51,653 --> 00:01:56,183 Unde săgețile Injun Sunt mai groase decât penele de porc spin 14 00:01:56,283 --> 00:01:58,018 Teren periculos 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,895 Fără timp să întârzie 16 00:01:59,995 --> 00:02:03,815 Așa că bici crack departe, bici crack departe Scoateți biciul 17 00:02:03,915 --> 00:02:08,946 Ne îndreptăm direct spre oraș Încărcat cu o marfă de lux 18 00:02:09,046 --> 00:02:12,741 Îngrijirea Wells și Fargo, Illinois băiat 19 00:02:13,091 --> 00:02:17,120 Oh, scena Deadwood Vine peste creasta 20 00:02:17,220 --> 00:02:21,750 Ca un porumbel vasător Ăsta dorește după cuibul lui 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,627 Douăzeci și trei de mile 22 00:02:23,727 --> 00:02:25,379 Am acoperit astăzi 23 00:02:25,479 --> 00:02:29,383 Așa că bici crack departe, bici crack departe Scoateți biciul 24 00:02:29,483 --> 00:02:34,471 Roțile se întorc, se îndreaptă spre casă Nu-i auzi fredonând 25 00:02:34,571 --> 00:02:38,392 Vin vremuri fericite pentru a rămâne Hei 26 00:02:38,492 --> 00:02:42,062 Vom fi acasă diseară La lumina lunii argintii 27 00:02:42,788 --> 00:02:46,017 Și capetele îmi bate Ca o mandolină care aruncă o melodie 28 00:02:47,167 --> 00:02:49,069 Când ajung acasă 29 00:02:49,169 --> 00:02:50,988 Mă pregătesc să rămân 30 00:02:51,088 --> 00:02:55,742 Așa că bici, sparge, bici Bici crack-away 31 00:02:55,842 --> 00:02:58,695 Bici crack departe, bici crack departe Scoateți biciul 32 00:03:16,905 --> 00:03:18,932 Iată-i, iată-i 33 00:03:19,032 --> 00:03:20,809 Ce zici de un bun venit? 34 00:03:20,909 --> 00:03:24,730 Un fel de bun venit pașnic pentru gașcă 35 00:03:24,830 --> 00:03:29,192 Oh, scena Deadwood În sfârșit este din nou acasă 36 00:03:29,292 --> 00:03:33,614 Ei bine, scuză-mi bâlbâiala Dacă nu e Calamity Jane 37 00:03:33,714 --> 00:03:35,324 Bună, Calam 38 00:03:35,424 --> 00:03:38,201 - Ce ne-ai adus azi? - Cizme noi de cauciuc? 39 00:03:38,301 --> 00:03:40,119 - Costume de zece dolari? - Lucruri de croșetat? 40 00:03:41,513 --> 00:03:45,042 Mărgele care scânteie ca o prismă Ulei de șarpe pentru reumatismul tău 41 00:03:45,142 --> 00:03:48,670 Calico și vichy pentru fete 42 00:03:48,770 --> 00:03:52,174 Gumdrops fabricate în Chicago Gumdrops doar puțin ude 43 00:03:52,274 --> 00:03:55,927 Și un șir autentic de perle artificiale 44 00:03:56,027 --> 00:03:57,763 Iată o pălărie de la Cincinnati 45 00:03:57,863 --> 00:04:01,888 La fel ca Adelina Patti Purtat în fiecare sală de concerte celebră 46 00:04:03,285 --> 00:04:06,938 Aruncă-ți ochii pe Dr. Boer Restaurator de păr în curs de brevet 47 00:04:07,038 --> 00:04:09,561 Garantată creșterea părului pe o minge de biliard 48 00:04:23,555 --> 00:04:26,625 Îl prezint pe Henry Miller 49 00:04:26,933 --> 00:04:30,212 La fel de ocupat ca o sarsaparila gazoasă 50 00:04:30,312 --> 00:04:33,674 Nu este un showman și e mai inteligent Operează Jartiera de Aur 51 00:04:33,774 --> 00:04:37,094 Unde crema de la Deadwood City Vino să luăm masa 52 00:04:37,194 --> 00:04:41,424 Și mă bucur să spun E un prieten foarte bun de-al meu 53 00:04:42,657 --> 00:04:46,061 Bună, Joe Spune, de unde le-ai luat haine elegante? 54 00:04:46,161 --> 00:04:49,481 stiu De pe linia de spălătorie a unui tip 55 00:04:49,581 --> 00:04:52,734 Bună, Beau Nu ești trandafirul din prerie 56 00:04:52,834 --> 00:04:56,655 Mirosind ca o viță de pepene verde 57 00:04:57,714 --> 00:05:01,034 Iată un bărbat pe care îl urmărește șeriful 58 00:05:01,134 --> 00:05:04,496 Pe pistolul lui Există mai mult de 27 de crestături 59 00:05:04,596 --> 00:05:07,833 La tragerea la sorți nu e nimeni mai rapid Și cochetezi cu dezastrul 60 00:05:07,933 --> 00:05:11,913 Când reputația lui Bill Hickok te calomniezi 61 00:05:13,021 --> 00:05:20,130 Și mă bucur să spun că este un prieten foarte bun, Al unui prieten de-al meu 62 00:05:20,821 --> 00:05:25,142 Oh, gâtul meu e la fel de uscat Ca un ciulin de deșert în mai 63 00:05:25,242 --> 00:05:29,479 În Jartiera de Aur Îmi voi uda fluierul azi 64 00:05:29,579 --> 00:05:33,859 Ultimul la bar este o cioară cu trei picioare 65 00:05:33,959 --> 00:05:37,779 Pune-le, Joe, pune-le, Joe Pune-le, Joe 66 00:05:37,879 --> 00:05:39,865 Băuturi în casă, băuturi în casă 67 00:05:39,965 --> 00:05:45,328 Pune-le, Joe 68 00:05:56,147 --> 00:05:57,920 Fă-mi sarsaparila. 69 00:06:03,989 --> 00:06:06,057 Nu e atât de amuzant. 70 00:06:07,158 --> 00:06:09,436 Vreo emoție în această călătorie, Calam? 71 00:06:09,536 --> 00:06:10,812 Excitare. 72 00:06:10,912 --> 00:06:14,149 De ce, am mai multe săgeți în spatele antrenorul acela decât un porc-spin are autocolante. 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,320 Părea ca întreaga națiune Sioux. 74 00:06:18,420 --> 00:06:21,656 - Hei, unde este sarsaparila aia? - Iată-te, Calam. 75 00:06:21,756 --> 00:06:23,950 I'd like a little beer. 76 00:06:38,565 --> 00:06:42,044 Nu, te rog. Nu. Nu! 77 00:06:45,030 --> 00:06:46,223 E vreo femeie aici? 78 00:06:46,323 --> 00:06:50,178 Nu, domnule. Doar indieni. 79 00:06:53,413 --> 00:06:56,141 Unde este actrița mea? 80 00:06:59,586 --> 00:07:04,825 Fără avertisment, ies jos dintre ele dealuri urlând ca sufletele în chin. 81 00:07:04,925 --> 00:07:07,198 De ce, trebuie să fi fost 100 dintre ei. 82 00:07:11,348 --> 00:07:12,958 Nu era o chestiune de râs. 83 00:07:13,058 --> 00:07:16,378 Sigur, nu a fost. Mi-ar plăcea să am o petrecere de război atât de mare pe coada mea. 84 00:07:16,478 --> 00:07:18,547 Știi, Bill, cu exceptia mea, desigur... 85 00:07:18,647 --> 00:07:21,925 ești singurul galoot din lume ar fi putut aduce antrenorul acela. 86 00:07:22,025 --> 00:07:23,134 Mulțumesc, Calam. 87 00:07:23,234 --> 00:07:25,679 Desigur, a sunat pentru niște împușcături puternice. 88 00:07:25,779 --> 00:07:28,682 Arma mi s-a fierbinte atât de mult încât a trebuit să stau cu picioarele intinse... 89 00:07:28,782 --> 00:07:32,394 ținând botul armei mele între picioarele mele ca să nu se încurce. 90 00:07:32,494 --> 00:07:36,857 Da, trebuie să fi ucis vreo 30 dintre ei pictau vârste înainte de a se descuraja. 91 00:07:45,298 --> 00:07:47,200 Trebuie să mă ocup de cai. 92 00:07:56,726 --> 00:08:00,046 Câți dintre ei injuni crezi că am împușcat, șarpe cu clopoței? 93 00:08:00,480 --> 00:08:02,215 Pe la 30, cred, Calam. 94 00:08:02,315 --> 00:08:05,886 E mai bine. Data viitoare când spun o poveste, tine-ti mainile in buzunare... 95 00:08:05,986 --> 00:08:07,884 bivol bătrân fără dinți. 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,224 Vino și ia-le. 97 00:08:11,616 --> 00:08:15,145 Cine vrea tigari? Tocmai a intrat pe scena. Un dolar un pachet. 98 00:08:18,707 --> 00:08:23,984 Uită-te la ei, pocnind pentru ei țigări ca o grămadă de tipi cu mănuși de mătase. 99 00:08:25,046 --> 00:08:28,275 - Un alt Robert E. Lee pe moarte. - L-am primit pe generalul Grant. 100 00:08:28,425 --> 00:08:30,660 - Regina Victoria. - Din nou barca Carnsarn. 101 00:08:30,760 --> 00:08:33,538 - Păi! Am primit-o. Am primit-o. - Să vedem. 102 00:08:33,638 --> 00:08:35,165 Îți dau 5 dolari pentru el. 103 00:08:35,265 --> 00:08:38,335 nu as lua 50, pentru că o țin aproape de inimă. 104 00:08:41,271 --> 00:08:46,218 - Ce crezi că intră în ele? - Sunt Adelaid, Calam. Adelaid. 105 00:08:47,110 --> 00:08:48,887 Ce este un Adelaid? 106 00:08:48,987 --> 00:08:51,598 Ea este o speranță. Un vis. O viziune. 107 00:08:51,698 --> 00:08:54,225 O vezi cioplită pe proa a unei nave antice... 108 00:08:54,325 --> 00:08:56,394 în jarul muribund al focului de tabără. 109 00:08:56,494 --> 00:09:02,734 Circe, Afrodita, Elena din Troia. În acest caz, este Adelaid Adams. 110 00:09:02,834 --> 00:09:05,938 Adică, toate astea într-un pachet de țigări? 111 00:09:10,175 --> 00:09:11,572 Frumoasă, nu-i așa? 112 00:09:12,886 --> 00:09:15,330 Ea nu are nimic pe dar lenjeria ei. 113 00:09:15,430 --> 00:09:17,499 Sunt colantii, Calam. 114 00:09:17,599 --> 00:09:20,669 Este o actriță grozavă, așa că îmi spun ei. 115 00:09:20,769 --> 00:09:24,794 E fermecătoare, o siluetă minunată, tot ceea ce ar trebui să fie o femeie. 116 00:09:26,733 --> 00:09:30,595 Arată ca o parte grasă, cu volan de carne de vită dezbrăcată pentru mine. 117 00:09:30,695 --> 00:09:35,392 Aș putea să arăt la fel. Doar că am anumite idei despre modestie. 118 00:09:35,492 --> 00:09:39,562 Un om nu ar merge 100 de mile? doar pentru o privire asupra domnișoarei Adams. 119 00:09:39,662 --> 00:09:42,524 Tu, poate. O parte din mizeria aia de aici. 120 00:09:42,624 --> 00:09:45,193 Dar un domn nu s-ar uita de două ori la o asemenea poză. 121 00:09:45,293 --> 00:09:48,655 Da. Un domn ca Locotenentul Gilmartin, de exemplu? 122 00:09:48,755 --> 00:09:52,325 Da, acum că ai menționat asta. Ca locotenentul Gilmartin. 123 00:09:52,425 --> 00:09:54,411 Ești cam blocat de el, nu-i așa? 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,993 Nu spun până nu o face. 125 00:09:58,515 --> 00:10:02,585 Spune, unde a fost, oricum? eu cam m-am gândit că poate va fi aici pentru a întâlni scena. 126 00:10:02,685 --> 00:10:07,007 Oh, el este de serviciu la Fort, cred. Ultima dată când l-am văzut a fost acum o săptămână. 127 00:10:07,107 --> 00:10:09,460 A intrat să cumpere un pachet dintre ele țigări. 128 00:10:13,404 --> 00:10:16,391 Domnule Miller, vă rog. Nimeni nu mă bagă în seamă. 129 00:10:16,491 --> 00:10:17,600 De ce ar trebui? 130 00:10:17,700 --> 00:10:23,648 Ei bine, domnule Miller, mă așteptați. Sunt Francis Fryer. 131 00:10:23,748 --> 00:10:25,066 Unde este actrița mea? 132 00:10:25,166 --> 00:10:28,820 Cel care mi-a scris scrisoarea despre anunțul meu din ziarul din Chicago? 133 00:10:28,920 --> 00:10:32,782 Am angajat-o. Ar trebui să fie aici. Uite. 134 00:10:32,882 --> 00:10:34,450 Îi fac reclamă. 135 00:10:36,219 --> 00:10:38,367 Oh. Ei bine, asta sunt eu. 136 00:10:39,472 --> 00:10:40,664 Tu esti ea? 137 00:10:40,765 --> 00:10:44,544 Nu, nu sunt ea. Vezi tu, eu sunt... 138 00:10:44,644 --> 00:10:47,247 Uite. — Francis Fryer. 139 00:10:48,398 --> 00:10:53,049 Tu ești Francis Fryer? M-ai înșelat. Ești concediat. 140 00:10:53,319 --> 00:10:56,431 Nu, nu ești concediat. Trebuie să am pe cineva. 141 00:10:56,531 --> 00:10:57,640 Sunt ruinat. 142 00:10:57,740 --> 00:11:02,020 Am făcut reclamă unei actrițe. Când acea mulțime ne vedem diseară, mă vor linșa. 143 00:11:02,120 --> 00:11:04,268 Du-te ascunde-te în biroul meu. 144 00:11:11,171 --> 00:11:12,572 Povestește-ne totul despre asta. 145 00:11:12,672 --> 00:11:14,616 Ce s-a întâmplat? Cine te-a luat? 146 00:11:14,716 --> 00:11:16,910 indienii. Petrecere de război. 147 00:11:17,010 --> 00:11:20,580 Eram cinci: doi inspectori și un locotenent din Fort. 148 00:11:20,680 --> 00:11:23,458 Ne-au sărit la Eagle Pass. 149 00:11:23,558 --> 00:11:27,208 I-au ucis pe inspectori iar locotenentul. 150 00:11:27,353 --> 00:11:31,253 - Ce locotenent? - Gilmallin, numele lui era. 151 00:11:31,691 --> 00:11:35,095 - L-au prins pe Danny Gilmartin? - L-au prins, bine. Și ceilalți. 152 00:11:35,195 --> 00:11:36,797 Sălbaticii putrezi! 153 00:11:39,032 --> 00:11:42,306 Cum l-au prins? Rapid? Curat? În inimă? 154 00:11:42,410 --> 00:11:45,105 - Recunosc. Sau în cap. - Poate ambele. 155 00:11:45,205 --> 00:11:46,314 Nu știi? 156 00:11:46,414 --> 00:11:49,109 I-au luat destule. L-au prins repede și repede. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,569 Calul lui a căzut. A murit chiar acolo unde a căzut. 158 00:11:51,669 --> 00:11:53,655 Nu te-ai întors si afli sigur? 159 00:11:53,755 --> 00:11:56,449 Întoarce-te? Cum ar fi putut să ne întoarcem? 160 00:11:56,549 --> 00:11:59,152 Ne-au urmărit 10 mile, împroșcându-ne cu săgeți. 161 00:12:00,720 --> 00:12:02,288 L-ai părăsit, nu-i așa? 162 00:12:02,430 --> 00:12:05,033 Nu te-ai întors niciodată să vezi dacă era mort sau viu. 163 00:12:05,141 --> 00:12:08,169 Voi coioți cu laturile cu laturi, cu burta albă. 164 00:12:08,269 --> 00:12:11,464 L-ai părăsit pe Danny ca și cum n-aș lăsa un câine rănit! 165 00:12:11,564 --> 00:12:15,009 - Calam, unde mergi? - Să-l iau pe Danny. 166 00:12:59,988 --> 00:13:01,260 Să mergem! 167 00:13:16,379 --> 00:13:18,902 - Ești bine? - Da. Doar dezleagă-mă. 168 00:13:28,808 --> 00:13:30,751 Urcă-te pe calul ăla. 169 00:13:39,736 --> 00:13:43,848 De ce trebuie să călărim același cal? Am fi putut să luăm un ponei indian. 170 00:13:43,948 --> 00:13:46,301 E mai confortabil așa. 171 00:13:53,333 --> 00:13:55,561 Ce sa întâmplat atunci, Calam? 172 00:13:55,752 --> 00:13:58,488 Îi dau un glonț chiar între globii oculari. 173 00:13:58,588 --> 00:14:01,567 Apoi eu și Danny ne-am aprins, încă doi dintre ei vin după noi. 174 00:14:01,674 --> 00:14:04,535 I-am împușcat pe amândoi. Nu-i așa, Danny? 175 00:14:04,635 --> 00:14:08,331 - De ce... Ei bine... Ahem. - Ai ucis patru dintre ei? 176 00:14:08,431 --> 00:14:11,284 - Atât au fost. - Și tu ești fata care trebuie să o facă. 177 00:14:20,360 --> 00:14:23,263 Ce-i cu tine? Nu mă crezi? 178 00:14:23,363 --> 00:14:25,014 Oh, sigur. 179 00:14:25,114 --> 00:14:27,684 Doar, cu tu uciderea pieile roșii atât de repede... 180 00:14:27,784 --> 00:14:31,184 Mă întrebam de ce guvernul chiar s-a deranjat să trimită armata. 181 00:14:34,415 --> 00:14:36,483 Mă spui din nou mincinos? 182 00:14:39,587 --> 00:14:41,735 De ce nu-ți aranjezi niciodată părul? 183 00:14:42,882 --> 00:14:45,201 Adelaid Adams! Am prins-o! Uite! 184 00:14:49,389 --> 00:14:51,332 Nu te-am salvat pentru nicio altă femeie. 185 00:15:02,568 --> 00:15:05,012 Domnilor și... domnilor. 186 00:15:08,449 --> 00:15:11,394 În conformitate cu politica a Jartierei de Aur... 187 00:15:11,494 --> 00:15:15,440 care se străduiește să aducă la Deadwood cel mai bun în divertisment... 188 00:15:15,540 --> 00:15:17,567 indiferent de cheltuiala... 189 00:15:17,667 --> 00:15:21,112 este marea mea plăcere sa iti prezint acum... 190 00:15:21,212 --> 00:15:26,409 acea vedetă minunată, acel toast din New York, domnișoara Frances Fryer. 191 00:15:37,145 --> 00:15:38,337 Nu pot. 192 00:15:41,649 --> 00:15:43,467 Nu pot. 193 00:15:50,908 --> 00:15:55,229 - Haide. Ieși acolo. - Dacă voi continua ca femeie, mă vor ucide. 194 00:15:55,329 --> 00:15:59,024 Dacă nu o faci, te vor ucide. Si eu la fel. Acum, ieşi acolo. 195 00:16:15,850 --> 00:16:19,204 - Vezi ce văd eu? - Nu este foarte arătosă. 196 00:16:20,521 --> 00:16:22,168 Asta nu este tot ce nu este. 197 00:16:22,273 --> 00:16:25,301 Am două brațe minunate 198 00:16:25,401 --> 00:16:27,970 Am două buze minunate 199 00:16:28,070 --> 00:16:32,350 Am peste 21 de ani și sunt liber 200 00:16:32,450 --> 00:16:36,938 Oh, am un stup plin cu miere 201 00:16:37,038 --> 00:16:40,441 Pentru tipul potrivit de albine 202 00:16:40,541 --> 00:16:41,688 Psst. 203 00:16:45,338 --> 00:16:48,074 Nu sunt genul plin de farmec 204 00:16:48,174 --> 00:16:50,535 Dar eu sunt genul amoros 205 00:16:50,635 --> 00:16:54,410 Îți va plăcea felul în care mă potrivesc pe genunchiul tău 206 00:16:56,265 --> 00:17:00,253 Oh, am un stup plin cu miere 207 00:17:00,353 --> 00:17:04,458 Pentru tipul potrivit de albine 208 00:17:07,568 --> 00:17:11,139 Tatăl meu deține o cale ferată 209 00:17:11,239 --> 00:17:15,768 Și mama mea este milionară 210 00:17:15,868 --> 00:17:19,439 Și în plus, sunt copil unic 211 00:17:19,539 --> 00:17:24,019 Crezi că ai putea învăța să-ți pese? 212 00:17:26,837 --> 00:17:29,449 Dacă tu ești cel pe care îl ador 213 00:17:29,549 --> 00:17:31,868 Haide și ia-l înainte 214 00:17:31,968 --> 00:17:36,323 Cineva o scutură din copac. 215 00:17:41,060 --> 00:17:44,547 Am un stup plin cu miere 216 00:17:44,647 --> 00:17:47,796 Pentru tipul potrivit de albine 217 00:17:48,234 --> 00:17:51,929 Am două brațe minunate Am două buze minunate 218 00:17:52,029 --> 00:17:55,383 Am peste 21 de ani și sunt liber 219 00:17:55,825 --> 00:17:59,562 Oh, am un stup plin cu miere 220 00:17:59,662 --> 00:18:03,517 Pentru tipul potrivit de albine 221 00:18:21,350 --> 00:18:23,211 Miller este pregătit acum. 222 00:18:23,311 --> 00:18:28,299 Vă rog, tuturor, vă pot explica. Poate că am făcut o greșeală în privința sexului lui... 223 00:18:28,399 --> 00:18:31,677 dar nu talentul lui. Este un actor grozav. 224 00:18:31,777 --> 00:18:35,256 El este minunat. Dacă ne-ai da o șansă. Te voi compensa. 225 00:18:36,532 --> 00:18:37,725 Te vei distra bine. 226 00:18:45,541 --> 00:18:48,986 Doamne, Bill, toți pleacă de aici. Asta o va ruina pe Millie. 227 00:18:49,086 --> 00:18:50,859 - Fă ceva. - Fă ce? 228 00:18:58,596 --> 00:18:59,993 Ascultă la mine! 229 00:19:02,016 --> 00:19:04,502 Ascultă-mă, marmote năucioase. 230 00:19:04,602 --> 00:19:09,131 Nu e nicio modalitate de a o trata pe Millie. Nu ai avea teatru fără el. 231 00:19:09,231 --> 00:19:11,342 Nu poate un om să greșească în acest oraș? 232 00:19:11,442 --> 00:19:15,638 Nu suntem prosti. El ne-a promis o actriță din New York. Uite ce avem! 233 00:19:15,738 --> 00:19:17,260 Da! 234 00:19:19,283 --> 00:19:23,896 - Ai ce a primit! - Nu vrem. Nu, nu vrem! 235 00:19:23,996 --> 00:19:25,189 Așteptaţi un minut! 236 00:19:25,289 --> 00:19:29,068 El știe cât de dezamăgit ești. Dă-i o șansă și o va inventa. 237 00:19:29,168 --> 00:19:31,779 - Nu vrei, Millie? - Sigur. Nimic. 238 00:19:31,879 --> 00:19:34,323 Ne-a păcălit odată, iar el ne va păcăli din nou. 239 00:19:35,716 --> 00:19:37,443 Millie nu va face nimic pentru noi. 240 00:19:38,928 --> 00:19:43,374 El va face. Îți va face o actriță mai frumoasă decât cel la care te așteptai. 241 00:19:43,474 --> 00:19:47,124 - De ce, a scris deja pentru ea. - Ce actriță? Pe cine va lua? 242 00:19:48,771 --> 00:19:51,257 Una mare. Unul mare. 243 00:19:51,357 --> 00:19:53,009 Cine, Calam? Spune-ne cine. 244 00:19:55,945 --> 00:19:58,347 Am vrea să știm cine este ea. 245 00:19:58,447 --> 00:20:00,433 Adelaid Adams, asta e cine! 246 00:20:03,536 --> 00:20:07,106 Sună prea frumos pentru a fi adevărat, dar mai bine să fie. 247 00:20:07,206 --> 00:20:09,191 Ai cuvântul lui Calamity Jane. 248 00:20:09,291 --> 00:20:13,612 Întoarceți-vă la mesele voastre, coioți. Bucurați-vă de spectacol! 249 00:20:16,382 --> 00:20:17,783 Voi inventa toate astea după tine. 250 00:20:17,883 --> 00:20:23,456 Domnule Miller, Adelaid Adams este în Chicago. Ea nu ar fi prinsă moartă în acest oraș. 251 00:20:23,889 --> 00:20:27,334 Cred că voi face o plimbare lungă de pe o scurtă prăpastie. 252 00:20:35,317 --> 00:20:37,590 Uite, îmi dau seama... 253 00:20:41,323 --> 00:20:44,977 Mandatul meu de moarte, a semnat ea. Adelaid Adams. 254 00:20:45,077 --> 00:20:48,230 Dacă le-ai fi promis orice altă actriță. 255 00:20:48,330 --> 00:20:53,061 - Nu cunosc altă actriță. - De aceea ei o numesc „Calamitate”. 256 00:20:53,711 --> 00:20:55,571 Ascultă, parior de doi biți... 257 00:20:55,671 --> 00:20:59,696 Nu te-am văzut că ai venit cu o idee când jetoanele erau jos. 258 00:21:01,343 --> 00:21:05,748 Măcar ai încă un teatru. Ce te oprește să obții acest Adelaid? 259 00:21:05,848 --> 00:21:09,794 Această articulație este cea mai mare mină de aur în Deadwood. Îți poți permite. 260 00:21:09,894 --> 00:21:13,589 - De ce nu trimiți după ea? - De ce nu trimit după regina din Saba? 261 00:21:13,689 --> 00:21:15,007 Da. 262 00:21:15,107 --> 00:21:18,586 Nu e bine. Ei vor Adelaid. 263 00:21:18,944 --> 00:21:22,098 Uite, nimic nu este imposibil pentru Calamitate. 264 00:21:22,198 --> 00:21:25,472 Nu ea a salvat scena? din 100 de injuni sălbatici? 265 00:21:25,576 --> 00:21:29,980 Nu și-a salvat frumosul locotenent? dintr-o soartă mai rea decât moartea? 266 00:21:30,080 --> 00:21:34,356 În plus, le-a dat băieților cuvântul ei că Adelaid ar fi aici. 267 00:21:36,212 --> 00:21:39,566 Cuvântul calamității este sacru. 268 00:21:42,968 --> 00:21:44,695 Proiect de lege. 269 00:21:45,137 --> 00:21:48,874 - Chiar ai atât de multă încredere în mine? - Cine te cunoaște mai bine decât mine? 270 00:21:48,974 --> 00:21:52,628 Crezi că aș putea merge la Chicago și să-l aducă pe Adelaid Adams înapoi aici? 271 00:21:52,728 --> 00:21:55,172 Ți-ai dat cuvântul și am încredere în asta. 272 00:21:55,272 --> 00:21:59,427 Cam cât fac eu un șarpe cu clopoței orb cu un nasture nou-nouț pe coadă. 273 00:22:00,903 --> 00:22:03,180 Hei, stai un minut. 274 00:22:03,280 --> 00:22:07,393 - Ah, nu ești bun de patru înroșiri... - Vorbesti prea mult. 275 00:22:07,493 --> 00:22:09,854 Vara tu esti iarna 276 00:22:09,954 --> 00:22:12,440 În deget ești așchia 277 00:22:12,540 --> 00:22:14,608 La banchet tu ești tocanita 278 00:22:14,708 --> 00:22:17,570 Spune, m-aș descurca fără tine 279 00:22:17,670 --> 00:22:20,072 În grădină tu ești gopher 280 00:22:20,172 --> 00:22:22,825 La Levi's tu ești mocasnul 281 00:22:22,925 --> 00:22:24,952 Ca o canoe răsturnată 282 00:22:25,052 --> 00:22:27,913 Ei bine, mă pot descurca fără tine 283 00:22:28,013 --> 00:22:30,541 Puteți merge la Philadelphia 284 00:22:30,641 --> 00:22:32,877 Ia un hack la Hackensack 285 00:22:32,977 --> 00:22:35,796 Hei, nu voi suna niciodată pentru tine 286 00:22:35,896 --> 00:22:37,964 Sau strigi să te întorci 287 00:22:38,399 --> 00:22:40,926 În întrebare tu ești de ce 288 00:22:41,026 --> 00:22:43,429 În unguent ești musca 289 00:22:43,529 --> 00:22:46,348 Deși știu unele lucruri Sunt indispensabile 290 00:22:46,448 --> 00:22:48,559 Ca un dolar sau doi 291 00:22:48,659 --> 00:22:50,436 Dacă există un lucru fără de care mă pot descurca 292 00:22:50,536 --> 00:22:53,264 Pot să mă descurc fără tine 293 00:22:56,292 --> 00:22:58,694 În butoi, ești un murat 294 00:22:58,794 --> 00:23:01,322 În mina de aur, ești un nichel 295 00:23:01,422 --> 00:23:03,574 Tu ești clema din pantoful meu 296 00:23:03,674 --> 00:23:06,577 Da, mă pot descurca fără tine 297 00:23:06,677 --> 00:23:09,079 În sânul meu ești un pumnal 298 00:23:09,179 --> 00:23:11,665 Ești un băgător de covoare 299 00:23:11,765 --> 00:23:15,002 În teatru tu ești huiduul 300 00:23:15,102 --> 00:23:16,879 Pot să mă descurc fără tine 301 00:23:16,979 --> 00:23:19,423 Ai farmece, nu mă vrăjesc 302 00:23:19,523 --> 00:23:22,718 Ai o față pe care nimeni nu s-ar picta 303 00:23:22,818 --> 00:23:24,720 Am cea mai proastă mâncărime în mine 304 00:23:24,820 --> 00:23:27,181 Să fii oriunde nu ai fi 305 00:23:27,281 --> 00:23:29,475 În broasca taur, tu ești croașul 306 00:23:30,034 --> 00:23:32,561 În pădure, stejar otrăvitor 307 00:23:32,661 --> 00:23:35,064 Deși știu că unele lucruri sunt necesare 308 00:23:35,164 --> 00:23:37,608 Bucaroo-ul meu de jumătate de litru 309 00:23:37,708 --> 00:23:40,361 Dacă există un lucru fără de care mă pot descurca ma pot descurca fara... 310 00:23:40,461 --> 00:23:42,154 - Eşti un nod - Eşti un fals 311 00:23:42,254 --> 00:23:44,607 - Eşti un nebun - Făcător de probleme 312 00:23:46,091 --> 00:23:48,569 Pot să mă descurc fără tine 313 00:23:56,310 --> 00:23:58,295 Oh, Calam. 314 00:23:58,395 --> 00:24:02,967 În noaptea în care Adelaid pășește pe acea scenă, Voi veni îmbrăcat ca un sioux squaw... 315 00:24:03,067 --> 00:24:04,260 trăgând un papoose. 316 00:24:07,279 --> 00:24:12,101 O voi aduce, Bill Hickok, dacă trebuie trage-o înapoi cu dinții mei! 317 00:24:16,830 --> 00:24:19,650 Ai grijă, Adelaid Adams. Șarpe cu clopoței! 318 00:24:19,750 --> 00:24:22,820 Salariul nu face obiectul. Promite-i orice, dar adu-o. 319 00:24:22,920 --> 00:24:25,197 Am poza cu tigara, O voi găsi. 320 00:24:25,297 --> 00:24:27,324 - Calam, fă-mi o favoare. - Ce? 321 00:24:27,424 --> 00:24:31,287 Când ești în Chicago, observă femeile, cum se comportă și ce poartă. 322 00:24:31,387 --> 00:24:34,123 Ia-te singur niște haine și accesorii feminine. 323 00:24:34,223 --> 00:24:37,702 Știi, rochii, panglici, parfum, chestii de genul ăsta. 324 00:24:38,102 --> 00:24:41,627 - Dacă nu-ți place cum miros... - Nu e nimic personal. 325 00:24:42,815 --> 00:24:46,552 Dacă te-ai târât vreodată din acea piele de căprioară si s-a cam împodobit... 326 00:24:46,652 --> 00:24:49,551 Am o bănuială ai fi o fată acceptabilă, drăguță. 327 00:24:50,864 --> 00:24:55,394 Ei bine, păstrează-ți bănuielile pentru femelele care primesc pozele lor făcute în lenjerie lungă. 328 00:24:55,494 --> 00:24:57,187 Eu nu sunt unul dintre ei. 329 00:24:57,287 --> 00:24:59,940 - Haide. Dă-i drumul pe goeleta asta. - Aha! 330 00:26:12,696 --> 00:26:13,888 Scalps. 331 00:26:15,783 --> 00:26:18,136 Un masacru. 332 00:26:23,207 --> 00:26:24,942 Aruncă-l, ucigaș de copperhead. 333 00:26:31,757 --> 00:26:33,700 Voi fi agitat. 334 00:26:55,322 --> 00:26:58,767 Când te întorci la subiectul lui Harry 335 00:26:58,867 --> 00:27:02,312 Acesta este un cal dintr-un alt safari 336 00:27:02,412 --> 00:27:04,940 Poate boxa ca o vulpe 337 00:27:05,040 --> 00:27:07,693 E prost ca un bou 338 00:27:07,793 --> 00:27:11,030 Dar cu Harry plănuiesc să mă căsătoresc 339 00:27:11,130 --> 00:27:14,324 Da, Harry plănuiește să se căsătorească 340 00:27:14,424 --> 00:27:19,496 Inima mea s-a împletit în jurul bretelelor lui 341 00:27:19,596 --> 00:27:25,586 El este cel pe care îl ador cu adevărat 342 00:27:25,686 --> 00:27:31,300 Sunt amorțit, cedează când redă 343 00:27:31,400 --> 00:27:34,303 Fața de pe podeaua camerei de bar 344 00:27:34,403 --> 00:27:37,806 Când își flectează mușchii, eu flutur 345 00:27:37,906 --> 00:27:41,727 Ca un fluture prins într-un oblon 346 00:27:41,827 --> 00:27:44,897 Când îmi spune partenerul lui 347 00:27:45,831 --> 00:27:50,152 Doar mă dezintegrez 348 00:27:50,252 --> 00:27:51,945 De când a început lumea 349 00:27:52,045 --> 00:27:53,655 De când a început lumea 350 00:27:53,755 --> 00:27:55,324 Niciodată nu a fost un asemenea om 351 00:27:55,424 --> 00:27:57,117 Niciodată nu a fost un asemenea om 352 00:27:57,217 --> 00:27:58,660 Cine ar putea iubi așa cum poate 353 00:27:58,760 --> 00:28:04,333 Deci, Harry este cu care plănuiesc să mă căsătoresc 354 00:28:23,952 --> 00:28:25,395 Ei te iubesc, domnișoară Adams. 355 00:28:25,495 --> 00:28:28,065 Nu ar trebui să mai faci o plecăciune? Este ultima ta noapte. 356 00:28:28,165 --> 00:28:30,108 Sunt recunoscător conștient de asta. 357 00:28:33,086 --> 00:28:35,739 Vezi că cuferele sunt împachetate, si costumele mele... 358 00:28:35,839 --> 00:28:39,034 Scapă de acele lucruri îngrozitoare. Vinde-le sau fă ceva. 359 00:28:39,134 --> 00:28:40,953 Îți voi face un cadou din ele. 360 00:28:41,053 --> 00:28:45,666 Îmi voi cumpăra un dulap complet nou. Londra, Viena, Paris. 361 00:28:45,766 --> 00:28:48,585 Cât de diferit din acest Chicago primitiv. 362 00:28:48,685 --> 00:28:51,213 În ultimele săptămâni au fost un plictisitor îngrozitor. 363 00:28:51,313 --> 00:28:55,338 Cum poți spune asta, domnișoară Adams? Au fost gloriosi. 364 00:28:55,901 --> 00:29:01,515 Dacă aș putea fi pe scenă un minut, să-i văd pe toți acei oameni uitându-se la mine... 365 00:29:01,615 --> 00:29:03,888 ascult, admira... 366 00:29:05,202 --> 00:29:07,600 Ca să te uiți în pixuri la curţi de animale. 367 00:29:08,747 --> 00:29:11,900 Grăbește-te, Katie. Nu trebuie să-l facem pe domnul Kingsley să aștepte. 368 00:29:12,000 --> 00:29:14,653 Poate într-o zi voi fi pe scenă. 369 00:29:14,753 --> 00:29:18,282 Nu este o stea mare, frumoasă ca tine, domnișoară Adams. 370 00:29:18,382 --> 00:29:22,661 Poate doar să cânt o melodie. Pot să dansez și să cânt puțin. 371 00:29:22,761 --> 00:29:27,332 Desigur că poți. te-am auzit. Foarte frumos pentru coruri și nunți, dar... 372 00:29:27,432 --> 00:29:30,878 Mă îndoiesc că vocea ta ar fi purtați vreodată dincolo de lumina piciorului. 373 00:29:30,978 --> 00:29:33,839 Acolo, acum. Cum arăt? 374 00:29:33,939 --> 00:29:36,300 Frumos, domnișoară Adams. Doar frumos. 375 00:29:38,777 --> 00:29:42,639 Chiar dacă nu am cântat niciodată singur, daca as fi doar in refren... 376 00:29:42,739 --> 00:29:45,726 nu ai putea sa-l sugerezi la cineva cândva? 377 00:29:45,826 --> 00:29:49,188 Nu vorbești serios, Katie. Nu chiar? 378 00:29:49,288 --> 00:29:51,815 draga mea, nu este doar vocea ta, ci... 379 00:29:51,915 --> 00:29:54,939 Celălalt echipament al tău nu este suficient. 380 00:29:55,294 --> 00:30:01,026 Oh. Înveselește-te. Poate o să trimit după tine când ajung la Paris. În regulă? 381 00:30:03,135 --> 00:30:04,487 Noapte bună, dragă. 382 00:30:06,138 --> 00:30:07,956 Noapte bună. 383 00:30:47,971 --> 00:30:51,500 Când te întorci la subiectul lui Harry 384 00:30:51,600 --> 00:30:55,170 Acesta este un cal dintr-un alt safari 385 00:30:55,270 --> 00:30:57,506 Poate boxa ca o vulpe 386 00:30:57,606 --> 00:31:00,259 E prost ca un bou 387 00:31:00,359 --> 00:31:04,054 Dar cu Harry plănuiesc să mă căsătoresc 388 00:31:07,407 --> 00:31:11,061 Inima mea s-a împletit în jurul bretelelor lui 389 00:31:11,161 --> 00:31:15,983 El este cel pe care îl ador cu adevărat 390 00:31:16,083 --> 00:31:20,612 Sunt amorțit, cedează când redă 391 00:31:20,712 --> 00:31:22,735 Fața de pe podeaua camerei de bar 392 00:31:24,091 --> 00:31:27,869 Când își flectează mușchii, eu flutur 393 00:31:27,969 --> 00:31:31,456 Ca un fluture prins într-un oblon 394 00:31:31,556 --> 00:31:33,208 Când îmi spune a lui... 395 00:31:34,893 --> 00:31:37,166 Ce este, doamnă? Unde e varmintul? 396 00:31:39,398 --> 00:31:40,545 Cine eşti tu? 397 00:31:40,899 --> 00:31:45,762 Oh. Numele meu este Canary, domnișoară Adams, majoritatea oamenilor îmi spun Calamity. 398 00:31:45,862 --> 00:31:49,683 Am venit din Deadwood City să te văd și te conving să te întorci cu mine. 399 00:31:50,784 --> 00:31:55,355 Doamne atotputernic, ești cea mai frumoasă lucru pe care l-am văzut vreodată. 400 00:31:56,915 --> 00:31:59,359 Nu am cunoscut niciodată o femeie ar putea arata asa. 401 00:32:00,001 --> 00:32:01,774 Cuvânt. 402 00:32:02,421 --> 00:32:04,740 - Cum ții rochia aceea acolo sus? - Vă rog. 403 00:32:04,840 --> 00:32:08,660 - Trebuie să schimb hainele. Te superi? - Te ajut? De ce, sigur. 404 00:32:08,760 --> 00:32:11,621 Am conectat bărbați pentru mai puțin de atât. 405 00:32:11,721 --> 00:32:14,708 Dacă nu pleci de aici în acest moment, domnule Canary... 406 00:32:14,808 --> 00:32:17,252 sau domnule calamitate, sau cum te cheamă... 407 00:32:17,352 --> 00:32:18,628 domnule? 408 00:32:18,728 --> 00:32:20,796 De ce, nu sunt un domnule. 409 00:32:23,108 --> 00:32:26,511 - Ești femeie? - Desigur, sunt femeie. 410 00:32:26,611 --> 00:32:28,305 Credeai că sunt bărbat? 411 00:32:34,995 --> 00:32:37,939 Să mă gândesc la asta, asta nu e chiar atât de amuzant. 412 00:32:40,000 --> 00:32:44,404 Îmi pare rău. Dar hainele alea, pistolul și tot. 413 00:32:44,504 --> 00:32:48,529 Cred că arăt un acarian ciudat unei doamne ca tine. 414 00:32:48,967 --> 00:32:51,078 Bănuiesc că nu am prea multe de privit. 415 00:32:51,178 --> 00:32:55,203 Dar nu există o femeie pe care să nu o pot out-ride sau out-shoot sau... 416 00:32:57,559 --> 00:33:00,287 Nu toată lumea poate avea o figură ca Adelaid Adams. 417 00:33:00,604 --> 00:33:02,672 Asta e o chestiune de opinie. 418 00:33:02,772 --> 00:33:06,385 În opinia lui Deadwood City, alta parere nu exista. 419 00:33:06,485 --> 00:33:08,383 Acum, să trecem la treabă. 420 00:33:09,696 --> 00:33:12,595 Aș dori să te angajez să vină să cânte în Deadwood. 421 00:33:13,700 --> 00:33:14,847 eu? 422 00:33:16,328 --> 00:33:21,400 M-am îndrăgostit să te întreb, știu. Deadwood City nu este Chicago... 423 00:33:21,500 --> 00:33:25,445 și Jartieră de Aur nu este un teatru mare ca acesta... 424 00:33:25,545 --> 00:33:29,400 dar ei te vor foarte rău, și le-am promis că vei veni. 425 00:33:29,925 --> 00:33:32,327 Numiți-vă propriul salariu. 426 00:33:32,427 --> 00:33:37,033 Ei bine, salariul nu este important. este doar... 427 00:33:37,766 --> 00:33:38,958 eu? 428 00:33:39,601 --> 00:33:44,005 Fiecare prospector din teritoriu se mestecă bolnav de tutun... 429 00:33:44,105 --> 00:33:45,832 doar ca sa iti fac o poza. 430 00:33:47,025 --> 00:33:50,345 Spune-i lui Deadwood, domnișoara Adams îi pare rău, dar ea pleacă în Europa. 431 00:33:52,864 --> 00:33:56,685 Nu crezi că ai putea amâna asta până după ce ai jucat Deadwood? 432 00:33:56,785 --> 00:33:59,354 Sigur, aș putea, dar... 433 00:34:00,205 --> 00:34:02,228 Poate aș putea. 434 00:34:03,416 --> 00:34:06,395 E ridicol. Nu am putut. 435 00:34:08,129 --> 00:34:11,199 Aceasta este singura poză au de mine în Deadwood? 436 00:34:11,299 --> 00:34:14,494 - Poza cu tigara? - Aşa cred, doamnă. 437 00:34:15,387 --> 00:34:17,122 Unde este Deadwood? 438 00:34:17,222 --> 00:34:19,666 Teritoriul Dakota. Afară în Black Hills. 439 00:34:19,766 --> 00:34:21,877 - Indienii? - Tribul Sioux. 440 00:34:21,977 --> 00:34:25,338 Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru injuni când călătorești cu Calamity Jane. 441 00:34:25,438 --> 00:34:26,710 Trenurile merg acolo? 442 00:34:27,190 --> 00:34:29,885 Ei bine, nu pentru ultimii 100 de mile. 443 00:34:29,985 --> 00:34:32,262 - Dar scena este confortabilă. - Fără telegraf? 444 00:34:32,362 --> 00:34:33,509 Nu. 445 00:34:33,989 --> 00:34:36,558 Dacă doriți să trimiteți o scrisoare, există un dispecer... 446 00:34:36,658 --> 00:34:41,188 Dacă aș refuza, mi-ai băga arma aia în mine înapoi și conduce-mă până la gara. 447 00:34:41,288 --> 00:34:45,859 - Ei bine, acum... - Sunt la mila ta. Vino ajuta-ma sa fac bagajele. 448 00:34:49,087 --> 00:34:53,033 Am un sentiment ciudat cineva este bulversat. 449 00:35:22,621 --> 00:35:25,224 Ha! Ha! 450 00:35:39,596 --> 00:35:42,249 Haideți, păgâni goi de piele roșie! 451 00:35:42,349 --> 00:35:45,835 Fugi aici și ia-ți biletul dus spre locurile fericite de vânătoare! 452 00:35:45,935 --> 00:35:50,506 Hai, prinde-ne! Și prinde asta! 453 00:35:52,567 --> 00:35:54,419 Și asta! 454 00:35:58,031 --> 00:36:00,099 Faceți abur în caii lor. 455 00:36:05,455 --> 00:36:07,808 Ești confortabil acolo, domnișoară Adams? 456 00:36:17,258 --> 00:36:20,078 Ei bine, totul sa terminat. 457 00:36:21,513 --> 00:36:26,414 Ți-am spus că nu ai de ce să-ți faci griji. Nu când călăriți cu Calamity. 458 00:36:28,478 --> 00:36:31,457 Domnișoară Adams, ești bine? 459 00:36:33,525 --> 00:36:34,672 domnișoară Adams. 460 00:36:39,614 --> 00:36:41,850 Calamitatea s-a întors, iar ea a adus-o pe Adelaid Adams. 461 00:36:41,950 --> 00:36:44,144 Adelaid Adams. 462 00:37:01,428 --> 00:37:02,912 Linişti! Ascultă la mine! 463 00:37:03,012 --> 00:37:05,957 În regulă, haită urâtă de gândaci care zgârie pământul. 464 00:37:06,057 --> 00:37:08,410 Ți-am promis Adelaid Adams, și am adus-o. 465 00:37:13,440 --> 00:37:15,050 Linişti! Așteptaţi un minut! 466 00:37:15,150 --> 00:37:20,507 Toată lumea dă înapoi. Să-i oferim un adevărat bun venit Deadwood. 467 00:37:27,245 --> 00:37:29,188 Aruncă-le pungile jos, șarpe cu clopoței. 468 00:37:29,706 --> 00:37:33,068 - Servitorul dumneavoastră, doamnă, Bill Hickok. - Wild Bill Hickok? 469 00:37:33,168 --> 00:37:35,487 Dacă sunt, m-ați putea îmblânzi, doamnă. 470 00:37:35,587 --> 00:37:38,615 Locotenentul Daniel Gilmartin, domnișoara Adams. Al tău la comandă. 471 00:37:38,715 --> 00:37:40,158 Multumesc. 472 00:37:40,258 --> 00:37:41,368 În acest fel, domnișoară Adams. 473 00:37:49,017 --> 00:37:54,172 Domnișoară Adams, sunteți aici. sunt nedemn. Teatrul meu este nedemn. 474 00:37:54,272 --> 00:37:56,966 Dar ești un adevărat artist. Eşti aici. 475 00:37:57,066 --> 00:37:58,843 Da, sunt aici. 476 00:38:00,153 --> 00:38:04,474 Oh, domnișoară Adams, permiteți-mi să vă prezint un coleg de teatru, tot din Est. 477 00:38:04,574 --> 00:38:06,184 domnule Francis Fryer. 478 00:38:06,284 --> 00:38:08,603 Ce faceți, domnule Fryer? 479 00:38:08,703 --> 00:38:11,648 Friteuza. Nu te cunosc de undeva? 480 00:38:11,748 --> 00:38:14,651 Am jucat St. Louis aceeași săptămână a anului trecut. 481 00:38:16,586 --> 00:38:19,781 La... diferite teatre, desigur. 482 00:38:21,466 --> 00:38:22,988 Ce bine să te văd din nou. 483 00:38:23,384 --> 00:38:25,662 Să intrăm înăuntru, domnișoară Adams? 484 00:38:25,762 --> 00:38:29,958 Calam, ai făcut-o. Aș putea să mă împușc de fericire. 485 00:38:30,058 --> 00:38:32,001 Poate ar trebui să mă împușc pentru aducerea ei. 486 00:38:38,566 --> 00:38:41,010 Acum, domnișoară Adams, O să-ți arăt camera ta. 487 00:38:41,110 --> 00:38:43,805 Cea mai frumoasa camera din casa. A fost decorat special. 488 00:38:43,905 --> 00:38:45,848 Oh, mulțumesc. 489 00:38:49,953 --> 00:38:51,062 domnilor. 490 00:38:59,254 --> 00:39:03,116 - Felicitări, Calamity. - Numai Calamity ar putea face asta! 491 00:39:03,216 --> 00:39:06,286 Pun pariu că dacă ea merge după Sitting Bull l-ar aduce și ea înapoi. 492 00:39:06,386 --> 00:39:08,830 Ai văzut spectacolul? Ai văzut-o pe domnișoara Adams lucrând? 493 00:39:08,930 --> 00:39:10,953 Cum e în marele oraș? 494 00:39:11,140 --> 00:39:15,170 Băieți, Chicago e cel mai mare zgomot în Illinois! 495 00:39:15,270 --> 00:39:16,872 Asculta. 496 00:39:18,147 --> 00:39:20,759 Tocmai am suflat din orașul cu vânt 497 00:39:20,859 --> 00:39:22,927 Orașul cu vânt este o puritate puternică 498 00:39:23,027 --> 00:39:28,141 Dar ei nu au ceea ce avem noi Nu domnule 499 00:39:28,241 --> 00:39:30,685 Au primit barăci de până la șapte etaje 500 00:39:30,785 --> 00:39:32,937 Nu vezi niciodată glorii de dimineață 501 00:39:33,037 --> 00:39:36,024 Dar la un pas de pragul nostru 502 00:39:36,124 --> 00:39:37,851 Le avem gratuit 503 00:39:38,334 --> 00:39:40,820 Au acele spectacole de menestreli 504 00:39:40,920 --> 00:39:43,239 Doamnelor curate în marile găuri 505 00:39:43,339 --> 00:39:45,825 Peluze private, parcuri publice 506 00:39:45,925 --> 00:39:48,369 De dragul virtuții civice 507 00:39:48,469 --> 00:39:52,916 Au fântâni acolo care te stropi 508 00:39:53,016 --> 00:39:55,585 Tocmai am suflat din orașul cu vânt 509 00:39:55,685 --> 00:39:57,879 Orașul cu vânt este o puritate puternică 510 00:39:57,979 --> 00:40:01,090 Dar ei nu au ceea ce avem noi 511 00:40:01,190 --> 00:40:03,176 Vă spun eu, băieți 512 00:40:03,276 --> 00:40:08,306 Avem mai multă viață în orașul Deadwood decât în tot Illinois 513 00:40:08,406 --> 00:40:10,600 Pe stradă era un tip care dansa 514 00:40:10,700 --> 00:40:12,977 Toate îmbrăcate într-un costum galben 515 00:40:13,077 --> 00:40:16,147 Și dansul pe care l-a făcut acolo 516 00:40:16,247 --> 00:40:18,941 A mers așa ceva 517 00:40:20,752 --> 00:40:22,445 fluieră 518 00:40:24,672 --> 00:40:26,240 Mai mult 519 00:41:08,466 --> 00:41:10,952 Ar fi trebuit să mă vezi cumpărând la vitrină 520 00:41:11,052 --> 00:41:13,204 Cumpărături la vitrină cu ochi a-poppin' 521 00:41:13,304 --> 00:41:18,001 La obiectivele pe care le vezi acolo Da, domnule 522 00:41:18,476 --> 00:41:21,045 Apăsați un clopoțel și un moment mai târziu 523 00:41:21,145 --> 00:41:23,256 Urcă-te cu liftul 524 00:41:23,356 --> 00:41:28,553 La fel de repede ca un mălar se cățără într-un copac 525 00:41:28,653 --> 00:41:31,055 Am auzit că au venit sute 526 00:41:31,155 --> 00:41:33,641 La un lucru pe care ei îl numesc joc de baseball 527 00:41:33,741 --> 00:41:36,060 Magazine de trabucuri, uși rotative 528 00:41:36,160 --> 00:41:38,855 Bărbații poartă perciune și ar trebui 529 00:41:38,955 --> 00:41:44,357 Pentru că o tunsoare costă un sfert 530 00:41:44,669 --> 00:41:47,030 Tocmai am suflat din orașul cu vânt 531 00:41:47,130 --> 00:41:49,324 Orașul cu vânt este o puritate puternică 532 00:41:49,424 --> 00:41:52,535 Dar ei nu au ceea ce avem noi 533 00:41:52,635 --> 00:41:54,621 Vă spun eu, băieți 534 00:41:54,721 --> 00:42:01,830 Nu schimb nicio jumătate din Deadwood Pentru întregul Illinois 535 00:42:05,273 --> 00:42:07,717 Grăbește-te. Aceasta nu este orice noapte. 536 00:42:07,817 --> 00:42:10,887 Aceasta este noaptea lui Adelaid Adams. Auzi acea mulțime! 537 00:42:10,987 --> 00:42:15,975 Billy, trebuie să știi. Trebuie să-ți spun. Fata aceea, este... 538 00:42:16,075 --> 00:42:17,810 Oh, nu contează. 539 00:42:17,910 --> 00:42:21,514 Millie, acea Adelaid Adams, ea nu este... Adică, ea este... 540 00:42:21,873 --> 00:42:25,068 La ce folosește dacă este sau dacă nu este? Ea trebuie să fie. 541 00:42:25,168 --> 00:42:29,280 Pentru că dacă nu este, mulțimea aia... Cu toții vom fi... 542 00:42:29,380 --> 00:42:32,450 Voi avea doi cai rapizi așteptând la intrarea în scenă. 543 00:42:33,092 --> 00:42:35,870 De ce? Nu plec nicăieri. 544 00:42:35,970 --> 00:42:38,706 Actorii sunt oameni nebuni. 545 00:42:38,806 --> 00:42:40,959 Speriată, nu-i așa, Katie Brown? 546 00:42:41,059 --> 00:42:43,912 Ai crezut că e inteligent dându-se în Adelaid Adams. 547 00:42:44,312 --> 00:42:48,792 Vreau să alerg ca nebun, nu-i așa? Ia un tren, ieși din acest oraș nebun. 548 00:42:49,275 --> 00:42:53,471 Dar nu poți. Ești prins în capcană. Nu există tren. 549 00:42:53,571 --> 00:42:56,808 Oh, deștept, deștept tu. 550 00:42:59,202 --> 00:43:02,806 - Cinci minute, domnişoară Adams. - Voi fi gata. 551 00:43:03,331 --> 00:43:08,608 Cinci minute și uită-te la tine. Nici măcar nu ai chip. 552 00:43:14,383 --> 00:43:17,236 Domnilor și... domnilor. 553 00:43:19,597 --> 00:43:22,291 Marele moment a sosit în sfârșit. 554 00:43:32,235 --> 00:43:36,723 Nu există cuvinte pentru a descrie frumusețea a doamnei pe care urmează să o întâlnești. 555 00:43:36,823 --> 00:43:40,977 Nicio melodie la fel de dulce ca vocea esti pe cale sa auzi. 556 00:43:56,050 --> 00:43:58,369 Doamne atotputernic, sunt Bill Hickok! 557 00:44:03,099 --> 00:44:05,042 Nu e superb? 558 00:44:05,810 --> 00:44:09,210 Wild Bill Hickok, iubita Sioux! 559 00:44:13,025 --> 00:44:16,379 Unde sunt restul copiilor tăi, Pocahontas? 560 00:44:17,822 --> 00:44:20,300 Uite, ia-l. 561 00:44:20,950 --> 00:44:24,600 Mulţumesc. Toată lumea pleacă de aici. 562 00:44:26,789 --> 00:44:29,142 În regulă. E suficient, auzi? 563 00:44:34,463 --> 00:44:37,988 Bill Hickok! Cea mai amuzantă priveliște pe care am văzut-o vreodată. 564 00:44:38,467 --> 00:44:44,415 Calamitate, te rog! E nebun. Nu întrerupe spectacolul! 565 00:44:44,807 --> 00:44:48,081 În regulă, Calam. Mi-am plătit datoria. 566 00:44:48,311 --> 00:44:51,836 Următorul bărbat care râde are de gând să-și aerisească capul. 567 00:45:03,159 --> 00:45:06,263 Calam, te rog! Domnișoara Adams așteaptă. 568 00:45:12,668 --> 00:45:17,695 Singura și singura, domnișoara Adelaid Adams. 569 00:45:20,343 --> 00:45:22,912 Du-te acolo și dă-le totul, Katie. 570 00:45:23,429 --> 00:45:25,122 Katie? 571 00:45:34,190 --> 00:45:37,009 - Nu seamănă prea mult cu pozele ei. - E mai frumoasă. 572 00:45:39,528 --> 00:45:43,099 Ei bine, acum, dacă ai o drăguță Cine e un patootie cu adevărat dulce 573 00:45:43,199 --> 00:45:46,352 Mai bine ține-l sub pălărie 574 00:45:46,452 --> 00:45:50,102 Amintește-ți doar curiozitatea în fabulele de odinioară 575 00:45:50,456 --> 00:45:51,566 A ucis pisica curioasă 576 00:45:51,666 --> 00:45:54,315 Ce se întâmplă cu ea? Ea nu a cântat așa în Chicago. 577 00:45:54,418 --> 00:45:56,529 Dacă iubești o femeie Cine este un adevărat tată de zahăr 578 00:45:56,629 --> 00:45:59,778 Mai bine luați în covorașul primitor 579 00:46:00,508 --> 00:46:03,494 Amintește-ți că sunt o duzină de păpuși Pentru fiecare Dan 580 00:46:03,594 --> 00:46:05,121 Nu ești singura mazăre dulce... 581 00:46:05,221 --> 00:46:07,874 Unde e vocea ta, Adelaid? Îl lași în Chicago? 582 00:46:07,974 --> 00:46:10,626 Deci, dacă vrei să știi drumul Să-ți păstrezi bărbatul 583 00:46:10,726 --> 00:46:13,796 Ține-l sub pălărie 584 00:46:14,146 --> 00:46:17,921 - Asta e marea Adelaid Adams? - Sărmanul copil nebun. 585 00:46:18,025 --> 00:46:21,129 Ei bine, acum, dacă ai drăguț Cine este un patootie cu adevărat dulce... 586 00:46:21,904 --> 00:46:23,431 Pălăria ta 587 00:46:23,531 --> 00:46:28,228 Amintește-ți doar curiozitatea în fabulele de odinioară 588 00:46:29,036 --> 00:46:32,315 Cântă, Adelaid, asa cum ai facut in Chicago! 589 00:46:32,415 --> 00:46:36,395 Nu pot. Nu sunt Adelaid Adams. 590 00:46:39,630 --> 00:46:41,653 Nu ești A...? 591 00:46:45,636 --> 00:46:49,457 Aw, ea se zbuciumă. Desigur, este Adelaid Adams. 592 00:46:49,557 --> 00:46:53,377 Am adus-o eu însumi, nu-i așa? Ar trebui să știu. Nu Adelaid Adams. 593 00:46:58,357 --> 00:47:02,720 Nu glumi așa, Adelaid. Acești galoți nu au simțul umorului. 594 00:47:02,820 --> 00:47:06,515 Nu este o glumă. Aș vrea să fie. 595 00:47:08,909 --> 00:47:12,772 Te rog nu fi supărat pe mine. Știu că nu ar fi trebuit s-o fac, dar... 596 00:47:12,872 --> 00:47:16,901 Să clarificăm asta. Spui că nu ești Adelaid Adams? 597 00:47:17,001 --> 00:47:19,737 Nu, doamnă. domnule. 598 00:47:19,837 --> 00:47:23,282 Eu sunt Katie Brown. 599 00:47:23,382 --> 00:47:25,701 Katie Brown? 600 00:47:27,136 --> 00:47:28,533 Calamitate! 601 00:47:31,682 --> 00:47:34,335 Ai fost Adelaid Adams în Chicago, în dressingul ei. 602 00:47:34,435 --> 00:47:37,463 Am fost servitoarea ei. Mi-a dat costumele ei. 603 00:47:37,563 --> 00:47:41,964 Ea mergea în Europa, și îmi doream atât de mult să fiu pe scenă. 604 00:47:47,239 --> 00:47:50,101 - Calamitatea a încadrat-o. - Da, aducând servitoarea Adelaidei-. 605 00:47:50,201 --> 00:47:51,519 Ar trebui să fie eliberată din oraș. 606 00:47:53,371 --> 00:47:57,191 Colegii, ascultați. Ce înseamnă Adelaid Adams pentru noi, oricum? 607 00:47:57,291 --> 00:47:59,402 Dacă acesta este un dublu cruce, tot ce trebuie sa spun... 608 00:47:59,502 --> 00:48:02,651 poti sa ma dublu asa în fiecare zi a săptămânii. 609 00:48:05,758 --> 00:48:10,204 Nu știu. Am crezut că este Adelaid. Sunt la fel de surprins ca și tine. 610 00:48:10,304 --> 00:48:13,157 Așa că ajută-mă, Bill, nu pot înțelege. 611 00:48:16,852 --> 00:48:20,131 Te rog nu da vina pe Calamity. Ea nu știa. Ea nu a făcut-o! 612 00:48:20,231 --> 00:48:24,385 Am păcălit-o așa cum am încercat să te păcălesc pe tine. Totul e vina mea. 613 00:48:24,485 --> 00:48:26,804 Am crezut că te pot face să mă placi. 614 00:48:34,286 --> 00:48:36,309 Ascultă la mine. 615 00:48:38,457 --> 00:48:40,184 Asculta! 616 00:48:41,585 --> 00:48:46,191 Nu o lăsa să te năruiască. Ea nu scapă de asta de data asta. 617 00:48:53,431 --> 00:48:56,455 Acolo, acum. E mai bine. 618 00:48:57,143 --> 00:49:00,167 Nu vă este rușine cu voi înșivă, tratați o doamnă așa? 619 00:49:00,271 --> 00:49:02,548 În regulă, deci nu este Adelaid Adams. 620 00:49:02,648 --> 00:49:05,468 Ea a scăpat cum era pentru că a vrut să fie actriță. 621 00:49:05,568 --> 00:49:08,721 Și ea s-a gândit că poate i-am da această șansă. 622 00:49:08,821 --> 00:49:13,392 Ce e în neregulă cu asta, oricum? Suntem cu toții aici pe același bilet. 623 00:49:13,784 --> 00:49:16,437 Ați venit cu toții aici la Deadwood caut ceva... 624 00:49:16,537 --> 00:49:18,480 nu puteai găsi altundeva. 625 00:49:18,622 --> 00:49:22,477 Cu toții căutați oala aceea de aur, iar Katie aici nu este diferită. 626 00:49:23,461 --> 00:49:25,738 Ei bine, ce ai de spus? 627 00:49:25,838 --> 00:49:30,993 Ai de gând să mormăi în legătură cu o poză, sau ai de gând să dai o viață reală... 628 00:49:31,093 --> 00:49:34,955 și domnișoară drăguță o șansă pentru a dovedi că ea este aici? 629 00:49:35,055 --> 00:49:36,374 Depinde de tine. 630 00:49:36,474 --> 00:49:40,544 - Atâta timp cât e acolo sus, las-o să cânte. - Bine, dă-i o şansă. 631 00:49:40,644 --> 00:49:42,129 Ce avem de pierdut? 632 00:49:46,066 --> 00:49:49,428 Asta e tot ce vrem să auzim. Lasă-o să rupă, Katie Brown. 633 00:49:49,528 --> 00:49:52,472 Dă-i tot ce ai. Fă-o în felul tău. 634 00:49:55,951 --> 00:49:57,678 Juca. 635 00:50:02,583 --> 00:50:05,694 Ei bine, acum, dacă ai o drăguță Cine e un patootie cu adevărat dulce 636 00:50:05,794 --> 00:50:08,864 Mai bine ține-l sub pălărie 637 00:50:08,964 --> 00:50:12,493 Amintește-ți doar curiozitatea în fabulele de odinioară 638 00:50:12,593 --> 00:50:14,036 A ucis pisica curioasă 639 00:50:14,720 --> 00:50:17,832 Să presupunem că o ai pe domnișoară Cine este un dulce tată de zahăr 640 00:50:17,932 --> 00:50:20,960 Mai bine luați în covorașul primitor 641 00:50:21,060 --> 00:50:24,088 Amintește-ți că sunt o duzină de păpuși Pentru fiecare Dan 642 00:50:24,188 --> 00:50:27,174 Nu ești singura mazăre dulce În cutie 643 00:50:27,274 --> 00:50:30,761 Deci, dacă vrei să știi drumul Să-ți păstrezi bărbatul 644 00:50:30,861 --> 00:50:36,718 Ține-l sub pălărie 645 00:51:09,149 --> 00:51:12,761 Dacă vrei să știi drumul Să-ți păstrezi bărbatul 646 00:51:12,861 --> 00:51:15,805 Ține-l sub pălărie 647 00:51:16,407 --> 00:51:18,259 Ține-l sub pălărie 648 00:51:23,497 --> 00:51:26,317 Ține-l sub pălărie 649 00:51:43,601 --> 00:51:49,629 Ea este grozavă. Deadwood nu are nevoie nici o actriță importată. Ne rostogolim pe al nostru. 650 00:51:51,775 --> 00:51:52,922 Dă-mi drumul! 651 00:51:55,654 --> 00:52:01,352 Lasă-mă să mă despart. Lasă, Bill Hickok. Așa că ajută-mă, îți voi trage urechile. 652 00:52:01,452 --> 00:52:04,396 Lasă, zic. Lasă-mă să mă despart. 653 00:52:04,496 --> 00:52:07,650 Auzi ce spun? Lasă-mă să ies din asta. 654 00:52:07,750 --> 00:52:11,654 Bill Hickok, te voi lua, dacă e ultimul lucru pe care îl fac. Lasă-mă jos. 655 00:52:11,754 --> 00:52:15,157 Tu nebun de strecurat. Lasă-mă să plec de aici. 656 00:52:15,257 --> 00:52:18,369 Adelaid Adams? Și eu în acest costum de squaw. 657 00:52:18,469 --> 00:52:21,664 Ai cea mai mare gura în întreg teritoriul Dakota. 658 00:52:21,764 --> 00:52:24,663 Vârmintă cu urechi, dezamăgiți-mă. 659 00:52:30,856 --> 00:52:35,553 Ești murdar, mânios, cu picioare de cârtiță, fiul nenorocit al unui coiot furișant! 660 00:52:35,653 --> 00:52:37,380 Lasă-mă să plec de aici! 661 00:52:39,073 --> 00:52:42,427 Bate din aripi, Calam, poți să zbori! 662 00:52:42,701 --> 00:52:44,562 Lasă-mă jos! 663 00:52:44,662 --> 00:52:46,480 Te iau pentru asta. 664 00:53:02,930 --> 00:53:04,748 Începem. 665 00:53:04,932 --> 00:53:08,669 Pleci deja, domnișoară Brown? Ai deschis doar aseară. 666 00:53:08,769 --> 00:53:11,922 Îmi pare rău. speram pentru a se familiariza mai bine. 667 00:53:12,022 --> 00:53:15,717 Cunoașterea mai bine cu el este ca și cum ai face un animal de companie dintr-un purici. 668 00:53:16,026 --> 00:53:18,429 Cred că ar fi foarte frumos, domnule Hickok. 669 00:53:18,529 --> 00:53:20,639 Nu e probabil să apar în Chicago. 670 00:53:20,739 --> 00:53:23,601 Chicago? Nu merg la Chicago. 671 00:53:23,701 --> 00:53:25,728 Nu sunteţi? Unde te duci? 672 00:53:25,828 --> 00:53:28,647 Nu este treaba ta, squaw man. 673 00:53:28,747 --> 00:53:31,317 Mă mut în Calamity's cabana cu ea. 674 00:53:31,417 --> 00:53:34,903 - Tu ce? - Am adus-o și sunt responsabil pentru ea. 675 00:53:35,003 --> 00:53:37,698 - Ce se întâmplă cu hotelul? - Nimic. 676 00:53:37,798 --> 00:53:41,869 Nu sunt multe femei în oraș și în Calamity am avut ideea că ar trebui să trăim împreună... 677 00:53:41,969 --> 00:53:43,746 și un fel de însoțitor unul pe celălalt. 678 00:53:43,846 --> 00:53:47,576 Sunteți însoțitor Calam? Și ea...? 679 00:53:49,727 --> 00:53:51,587 Oh, asta ar trebui să fie interesant. 680 00:53:51,687 --> 00:53:54,157 Ne bucurăm că aprobi. 681 00:53:55,524 --> 00:53:58,677 Și, domnule Hickok, vă rugăm să nu ezitați să treceți în orice moment. 682 00:53:58,777 --> 00:54:00,054 Vă mulțumesc cu drag, doamnă. 683 00:54:00,154 --> 00:54:01,639 Simțiți-l, dar nu încercați. 684 00:54:09,455 --> 00:54:11,982 - Intră, Bill, îți aduc ceva de băut. - Nu, mulțumesc. 685 00:54:12,082 --> 00:54:15,152 Dacă m-aș simți mai sus, aș zbura! 686 00:54:15,252 --> 00:54:18,652 Harry, vino aici. Vreau să faci ceva pentru mine. 687 00:54:39,568 --> 00:54:44,098 Inima mea este mai sus decât un șoim 688 00:54:44,198 --> 00:54:47,802 Dragostea mea este mai adâncă decât o fântână 689 00:54:48,577 --> 00:54:51,897 Mă gândesc peste puțin timp 690 00:54:51,997 --> 00:54:55,852 Iubirea mea și cu mine ne vom descurca foarte bine 691 00:54:57,044 --> 00:55:00,614 O bufniță îmi dă ochiul 692 00:55:00,714 --> 00:55:05,327 Vântul îmi suflă un sărut 693 00:55:05,427 --> 00:55:09,331 Nu aș fi deloc surprins 694 00:55:09,431 --> 00:55:14,378 Dacă aș visa toate astea 695 00:55:14,478 --> 00:55:18,257 Și când mă pătrund ca un Sunny Jim 696 00:55:18,357 --> 00:55:20,843 Îmbrăcat în galben și roșu 697 00:55:20,943 --> 00:55:23,721 Oamenii vor striga: „Uită-te la el 698 00:55:23,821 --> 00:55:27,721 E atins în cap" 699 00:55:28,116 --> 00:55:32,354 Am spus că nu voi cădea niciodată 700 00:55:32,454 --> 00:55:36,525 Am râs de alții când au căzut 701 00:55:36,625 --> 00:55:42,281 Și iată că cad 702 00:55:42,381 --> 00:55:44,867 Mai sus decât un șoim 703 00:55:44,967 --> 00:55:49,288 Și mai adânc decât o fântână 704 00:55:51,640 --> 00:55:57,755 Și când suntem cu toții trucați Ca un tort de ziua de nastere 705 00:55:57,855 --> 00:56:00,883 Ochii vor apărea peste tot 706 00:56:00,983 --> 00:56:08,092 Oamenii vor striga: „Nu crezi fac o pereche minunată?" 707 00:56:08,782 --> 00:56:14,688 Am spus că nu voi cădea niciodată 708 00:56:14,788 --> 00:56:19,318 Dar dacă promiți să nu spui 709 00:56:19,418 --> 00:56:25,199 Dragostea mea pentru tine 710 00:56:25,299 --> 00:56:29,244 Este mai înalt decât un șoim 711 00:56:29,344 --> 00:56:34,826 Și mai adânc decât o fântână 712 00:56:49,615 --> 00:56:51,058 Ho. 713 00:56:51,241 --> 00:56:55,062 Ei bine, acolo se pune ea. Exact unde am lăsat-o. 714 00:57:16,224 --> 00:57:18,877 Am câștigat acea cabină de la un tip din Kansas într-un joc de poker. 715 00:57:18,977 --> 00:57:21,205 Cu o săptămână înainte să moară de otrăvire cu plumb. 716 00:57:21,521 --> 00:57:22,965 Bill era în acel joc. 717 00:57:24,650 --> 00:57:26,969 A pierdut totul, în afară de plombele. 718 00:57:27,694 --> 00:57:30,556 - Oh. Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 719 00:57:30,656 --> 00:57:33,433 Nu-ți place dl Hickok atât cât te prefaci? 720 00:57:33,533 --> 00:57:39,398 Nu-i place Bill? Eu și Bill suntem mai groși decât zboară într-o tabără de Pawnee. 721 00:57:39,498 --> 00:57:43,648 Suntem ca mâncărimea de șapte ani unul la altul, dar este distractiv să te zgârie. 722 00:57:44,419 --> 00:57:48,194 Da, despre Bill Hickok este vorba cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 723 00:57:48,382 --> 00:57:50,450 Desigur, gustul meu strălucitor... 724 00:57:50,550 --> 00:57:53,829 genul ăsta aleargă către uniforme albastre și nasturi strălucitori. 725 00:57:53,929 --> 00:57:57,829 - Cum poartă sublocotenenții? - Ca al doilea... 726 00:57:58,809 --> 00:58:00,286 Locotenenții poartă. 727 00:58:10,946 --> 00:58:12,889 Fă-te ca acasă. 728 00:58:18,078 --> 00:58:19,187 Atenție. 729 00:58:21,331 --> 00:58:26,528 Da. Tu și cu mine îl vom grupa aici confortabil ca două insecte într-o pătură. 730 00:58:28,964 --> 00:58:30,616 Scuzați-mă. 731 00:58:30,716 --> 00:58:32,868 Cred că are nevoie de puțină aerisire pe aici. 732 00:58:32,968 --> 00:58:35,704 Nu a folosit prea mult locul, este prea singuratic. 733 00:58:35,804 --> 00:58:39,078 Îmi place să mă culc în aer liber sub un vagon sau ceva. 734 00:58:39,808 --> 00:58:43,754 Știu un lucru de care vom avea o mulțime: Gătit acasă. 735 00:58:43,854 --> 00:58:47,341 Dă-mi doar un sac de făină si unsoare de bacon... 736 00:58:47,441 --> 00:58:49,509 Se pare că am rămas fără apă. 737 00:58:49,860 --> 00:58:53,096 Este la îndemână totuși, O iau de la pârâu de acolo jos. 738 00:58:53,196 --> 00:58:55,549 Acesta este un lucru bun despre acest loc. 739 00:59:01,121 --> 00:59:03,895 Nu, cred că nu e nimic bine despre asta. 740 00:59:05,959 --> 00:59:07,606 Îmi pare rău, Katie. 741 00:59:08,003 --> 00:59:12,700 - Oh, va fi în regulă, Calam. Amenda. - Nu, nu va fi. 742 00:59:13,300 --> 00:59:16,153 Nu este potrivit pentru un câine, darămite o doamnă. 743 00:59:16,803 --> 00:59:19,247 Nu am știut până când ai intrat aici. 744 00:59:20,140 --> 00:59:22,918 Așa cum nu știam cât de departe din doamnă am fost... 745 00:59:23,018 --> 00:59:26,042 până te-am văzut în dressingul acela în Chicago. 746 00:59:27,147 --> 00:59:32,253 Ce știu despre lucrurile frumoase? Nu am avut niciodată. 747 00:59:34,696 --> 00:59:38,346 haide, Te voi duce înapoi la hotel. 748 00:59:39,284 --> 00:59:41,186 Eu stau chiar aici. 749 00:59:41,286 --> 00:59:43,188 În cuibul ăsta de șobolani? 750 00:59:43,288 --> 00:59:49,277 O putem repara. Fă-l cu adevărat frumos. Tot ce are nevoie este atingerea unei femei. 751 00:59:49,377 --> 00:59:51,195 Atingerea unei femei? 752 00:59:57,761 --> 00:59:59,413 Atingerea unei femei 753 00:59:59,513 --> 01:00:01,123 Atingerea unei femei 754 01:00:01,223 --> 01:00:04,459 Magia lui Aladdin nu putea face atât de mult 755 01:00:04,559 --> 01:00:06,169 E vrăjitor, e campion 756 01:00:06,269 --> 01:00:08,872 Și nu are nevoie de o lampă 757 01:00:10,607 --> 01:00:13,844 Atingerea unei femei poate țese o vrajă 758 01:00:13,944 --> 01:00:17,264 Genul de hocus pocus Că se descurcă atât de bine 759 01:00:17,364 --> 01:00:18,932 Cu magia unei mături 760 01:00:19,032 --> 01:00:21,931 Poți hipnotiza o cameră 761 01:00:26,456 --> 01:00:28,775 Cu un tel, bate aici Și un tel, bate acolo 762 01:00:28,875 --> 01:00:30,318 Și o cutie de praf pentru cenușă 763 01:00:30,418 --> 01:00:33,989 Cu o frecare aici și o frecare acolo Puteți lustrui geamurile 764 01:00:34,089 --> 01:00:36,033 Atunci presto, schimbă-o 765 01:00:36,133 --> 01:00:41,371 Deodată soarele strălucește 766 01:00:41,471 --> 01:00:45,042 - Și ce îți spune domnul Sunshine? - Bună 767 01:00:45,142 --> 01:00:48,587 Te face să clipești să te oprești și să te gândești 768 01:00:48,687 --> 01:00:54,009 O femeie și o mătură Poate realiza atât de multe 769 01:00:54,109 --> 01:00:59,181 Așa că nu subestima niciodată atingerea unei femei 770 01:01:42,699 --> 01:01:46,144 Atingerea unei femei se poate umple rapid 771 01:01:46,244 --> 01:01:49,648 Cutiile goale de flori de pe pervazul unei ferestre 772 01:01:49,748 --> 01:01:51,441 Un zâmbet din partea ei și zoom 773 01:01:51,541 --> 01:01:54,190 Mugurii mici încep să înflorească 774 01:02:02,802 --> 01:02:04,538 Un strop de vopsea 775 01:02:04,638 --> 01:02:06,331 Un cui magic 776 01:02:06,431 --> 01:02:09,793 Poate întoarce un scaun de bucătărie într-un Chippendale 777 01:02:09,893 --> 01:02:11,503 Chiar și lampa să apară 778 01:02:11,603 --> 01:02:14,582 Ca un candelabru de cristal 779 01:02:15,982 --> 01:02:19,427 Cu un viraj, viraj aici și un viraj, vira acolo Și o mână în jurul unui ciocan 780 01:02:19,527 --> 01:02:24,224 Cu un mop, mop aici și un mop, mop acolo Puteți oferi o cabină de farmec 781 01:03:12,414 --> 01:03:15,734 Atunci Doamne atotputernic, toate deodată 782 01:03:15,834 --> 01:03:19,654 Cabana pe care o cunoșteam 783 01:03:19,754 --> 01:03:24,242 Devine un castel strălucitor construit pentru doi 784 01:03:24,342 --> 01:03:26,911 Eu și tu 785 01:03:29,889 --> 01:03:33,335 Plăcintele și prăjiturile pe care o femeie le coace 786 01:03:33,435 --> 01:03:35,587 Poate face un tip să-i spună 787 01:03:35,687 --> 01:03:38,465 Că o iubește foarte mult 788 01:03:38,565 --> 01:03:40,258 Se poate? 789 01:03:40,358 --> 01:03:45,259 Așa că nu subestima niciodată atingerea unei femei 790 01:03:52,078 --> 01:03:56,900 Depinde de mine? Voi paria 40$. 791 01:03:59,377 --> 01:04:02,989 Bună, locotenent. Vrei să iei o mână? 792 01:04:03,089 --> 01:04:05,863 Nu acum, mulțumesc. Vezi tu... 793 01:04:06,426 --> 01:04:08,073 caut... 794 01:04:08,303 --> 01:04:09,852 Nu, nu acum. 795 01:04:11,306 --> 01:04:14,330 Depinde de tine, Bill. Sună sau renunță? 796 01:04:15,477 --> 01:04:18,380 - Unde te duci? - În același loc în care se duce locotenentul. 797 01:04:18,480 --> 01:04:20,753 Numai eu voi fi acolo primul. 798 01:04:23,401 --> 01:04:27,430 Bine, bine, am urechi. Vin. 799 01:04:27,530 --> 01:04:31,017 - Aş vrea să o văd pe domnişoara Brown. - Tu și orice alt cocoș din oraș. 800 01:04:31,117 --> 01:04:34,312 Ea nu stă aici. S-a mutat cu Calamity. 801 01:04:34,412 --> 01:04:37,391 Poate că ar fi mai bine să pictez un semn. 802 01:04:38,541 --> 01:04:40,689 Cu calamitate? 803 01:05:10,115 --> 01:05:11,433 Unde te duci, Calam? 804 01:05:11,533 --> 01:05:14,311 Herb Potter are febră de căpușe, e singur în cabina lui. 805 01:05:14,411 --> 01:05:15,895 Are nevoie de ceva pentru el. 806 01:05:15,995 --> 01:05:17,272 Fără pantofi? 807 01:05:17,372 --> 01:05:19,566 Nu pot purta pantofi peste pârâu. 808 01:05:34,055 --> 01:05:35,248 Proiect de lege. 809 01:05:35,348 --> 01:05:37,500 - Bună, Katie. - Locotenent. 810 01:05:37,600 --> 01:05:40,170 Spune, acesta este un ham inteligent potrivit porți. 811 01:05:40,270 --> 01:05:42,922 Doar continui sa devii mai frumoasa si... 812 01:05:45,733 --> 01:05:50,597 - Aici. - Sunt foarte drăguţi. Calamity iubește florile. 813 01:05:52,031 --> 01:05:54,601 - Locotenentul nu sună niciodată fără ei. - Stai. 814 01:05:54,701 --> 01:05:56,223 Le-am adus pentru... 815 01:05:56,536 --> 01:05:57,812 Unde este Calamity? 816 01:05:57,912 --> 01:06:01,232 Sus pe deal vizitând un prospector bolnav. Nu vrei să intri? 817 01:06:01,332 --> 01:06:05,437 Ăsta e Calam, pur și simplu nu pot rezista unui semnal de primejdie. 818 01:06:11,843 --> 01:06:15,747 - Aceasta nu este cabina lui Calam. - Sigur că nu seamănă. 819 01:06:15,847 --> 01:06:19,042 Am reparat puțin. Stai jos și-ți fac un ceai. 820 01:06:19,142 --> 01:06:20,585 Nu va dura nici un minut. 821 01:06:25,190 --> 01:06:28,214 Spune... locotenent, nu au nevoie de tine înapoi la fort? 822 01:06:28,485 --> 01:06:29,928 Se vor descurca. 823 01:06:31,863 --> 01:06:34,216 Credeam că ai un joc de poker. 824 01:06:34,324 --> 01:06:36,518 Mereu are loc un joc de poker. 825 01:06:37,535 --> 01:06:40,730 Cu cheyennii pe calea războiului, oamenii s-ar simți mult mai în siguranță... 826 01:06:40,830 --> 01:06:44,526 dacă voi, soldaţilor, nu aţi gallivant în jur atât de mult, irosind banii contribuabililor. 827 01:06:44,626 --> 01:06:50,949 Bine din partea ta să te gândești la contribuabili, după banii pe care i-ai costat la înmormântări. 828 01:06:51,049 --> 01:06:52,366 Da. 829 01:07:04,229 --> 01:07:05,376 Aoleu. 830 01:07:07,899 --> 01:07:10,468 I'm all out of wood. Va trebui să ies și să tai câteva. 831 01:07:10,568 --> 01:07:12,637 - O voi face. - Aici, lasă-mă. 832 01:07:12,737 --> 01:07:16,967 - Urăsc să te deranjez, Bill. - Nicio problemă, doamnă. 833 01:07:23,540 --> 01:07:24,732 Katie. 834 01:07:24,832 --> 01:07:29,863 A fost foarte atent din partea ta și domnul Hickok să ne uite. 835 01:07:29,963 --> 01:07:37,072 Dar apoi, Deadwood este genul ăsta de oraș. Adică, toată lumea este atât de prietenoasă și drăguță. 836 01:07:37,470 --> 01:07:42,083 Ei bine, după prostul pe care l-am făcut despre mine aseară... 837 01:07:42,183 --> 01:07:44,919 felul în care m-au iertat și lasă-mă să merg mai departe. 838 01:07:45,019 --> 01:07:47,213 Oricine te poate ierta orice, Katie. 839 01:07:48,189 --> 01:07:51,668 Nu nimic, locotenente. Și nu Calamitate. 840 01:07:51,859 --> 01:07:55,555 Nu stiu ce idee ai despre Calamity și despre mine, dar... 841 01:07:55,655 --> 01:07:58,008 Nu e ideea mea, este a ei. 842 01:07:58,533 --> 01:07:59,934 E îndrăgostită de tine. 843 01:08:00,034 --> 01:08:01,728 Dar asta e ridicol. 844 01:08:01,828 --> 01:08:05,565 Suntem prieteni, prieteni buni. Chiar mi-a salvat viața. 845 01:08:05,665 --> 01:08:09,611 - Dar nu-ți vine să crezi că eu și ea... - Îmi place Calamity, locotenente. 846 01:08:09,711 --> 01:08:11,196 Ea a fost foarte bună cu mine. 847 01:08:11,296 --> 01:08:14,991 Nu m-aș mai gândi să vin intre ea si barbatul iubit... 848 01:08:15,091 --> 01:08:18,786 Bărbatul pe care-l iubește? Katie, jur că... 849 01:08:23,933 --> 01:08:26,586 Ei bine, credeți că, era acolo tot timpul. 850 01:08:26,686 --> 01:08:28,129 Danny, crede-ma... 851 01:08:28,938 --> 01:08:33,214 - Iată-ne. Nu a durat mult, nu-i așa? - Nu suficient de mult. 852 01:08:44,704 --> 01:08:47,432 Şalul, a căzut pe... 853 01:08:48,458 --> 01:08:50,652 Hai să bem un ceai. 854 01:08:56,424 --> 01:09:00,078 Au un nou comandant la fort, generalul Stark. El spune că te cunoaște. 855 01:09:00,178 --> 01:09:02,914 Da, am servit sub el în Virginia în timpul războiului. 856 01:09:03,014 --> 01:09:06,125 Ei fac un bal în onoarea lui Sambata seara. am crezut ca tu... 857 01:09:06,225 --> 01:09:10,330 Eu însumi am fost invitat. Am sperat că vei merge cu mine, Katie. 858 01:09:10,647 --> 01:09:12,257 Ea merge cu mine. 859 01:09:12,357 --> 01:09:15,552 Este obiceiul, locotenente, să o lase pe doamnă să aleagă singură. 860 01:09:15,777 --> 01:09:20,348 - Nu am putea... noi patru să mergem împreună? - Care dintre noi patru? 861 01:09:20,448 --> 01:09:24,227 Ei bine, tu, Bill, eu și Calamity. 862 01:09:24,327 --> 01:09:26,429 Calamitate? 863 01:09:27,955 --> 01:09:31,480 A fost invitată și ea, iar dacă ea nu merge, nici eu. 864 01:09:31,959 --> 01:09:34,687 Se așteaptă să o întrebi, locotenent. 865 01:09:34,796 --> 01:09:36,740 eu? De ce eu? Ți-am spus cum am... 866 01:09:37,340 --> 01:09:39,576 Acesta este un aranjament inteligent. Așează totul. 867 01:09:39,676 --> 01:09:41,911 Calam merge cu locotenentul, tu mergi cu mine. 868 01:09:42,011 --> 01:09:43,830 Peste cadavrul meu. 869 01:09:43,930 --> 01:09:47,208 Obține puțin respect în vocea ta când vorbești despre Calam... 870 01:09:47,308 --> 01:09:49,661 sau s-ar putea să fie doar așa. 871 01:09:50,186 --> 01:09:52,088 - E o fată foarte bună. - Fata? 872 01:09:52,188 --> 01:09:55,091 - Ar trebui să fii mândru că o iei. - Ai fi, nu-i așa? 873 01:09:55,191 --> 01:09:56,801 Sigur aș face-o. 874 01:09:56,901 --> 01:10:00,263 eu? Stai, nu voi fi ștampilat nu se amestecă rapid aici. 875 01:10:00,363 --> 01:10:02,390 Știu la ce te gândești, amândoi. 876 01:10:02,490 --> 01:10:05,351 Calamity e bine deasupra unei diligențe sau în spatele unei echipe de boi. 877 01:10:05,451 --> 01:10:09,272 Dar nu este suficient de doamnă pentru socializare apariţii cu domni distinşi. 878 01:10:09,372 --> 01:10:11,600 Ei bine, ea nu este frumoasă. 879 01:10:20,550 --> 01:10:24,996 Calamitatea nu e frumoasă? Voi băieți ai o mare surpriză pregătită pentru tine. 880 01:10:25,430 --> 01:10:30,001 Există o singură modalitate de a rezolva asta, și asta e să tragi paie. 881 01:10:30,101 --> 01:10:33,296 Paiul lung o prinde pe Katie iar învinsul îl ia pe Calam. 882 01:10:33,396 --> 01:10:35,544 E în regulă cu tine, Katie? 883 01:10:36,149 --> 01:10:37,842 Draw, locotenente. 884 01:10:40,611 --> 01:10:42,472 am castigat! 885 01:10:42,572 --> 01:10:46,059 - Voi avea cea mai frumoasă fată la bal. - Nu paria pe asta. 886 01:10:46,159 --> 01:10:49,183 Bill, ține ochii pe ușa aceea. 887 01:10:53,291 --> 01:10:55,018 Calamitate! 888 01:10:56,794 --> 01:10:59,363 Am căzut în pârâul ăla zdrobit! 889 01:11:05,011 --> 01:11:07,747 Doamne atotputernic, uite cine e aici. 890 01:11:07,847 --> 01:11:10,833 Ce te-a adus la gâtul ăsta de pădure? 891 01:11:10,933 --> 01:11:12,251 Necaz injun? 892 01:11:12,351 --> 01:11:16,339 Au venit să-ți ceară să mergi la bal. 893 01:11:16,439 --> 01:11:18,337 Amândoi? 894 01:11:18,608 --> 01:11:21,177 Asta e măgulitor. 895 01:11:21,736 --> 01:11:26,307 - Numai că nu pot merge cu voi amândoi. - E în regulă. Am desenat paie. 896 01:11:26,407 --> 01:11:28,810 Ai făcut-o? Cine a câștigat? 897 01:11:28,910 --> 01:11:31,263 - Ei bine... - Am făcut-o, Calam. 898 01:11:31,370 --> 01:11:37,694 Oh. Oh, ai făcut-o? Ei bine, Bill. E foarte bine. 899 01:11:37,794 --> 01:11:39,946 Nu pot gândi cu care aș prefera să etichetez. 900 01:11:40,046 --> 01:11:44,742 Încercați să vă curățați până sâmbătă și te sun eu. 901 01:11:44,842 --> 01:11:47,161 Am auzit spunând că va fi o afacere de lux. 902 01:11:47,261 --> 01:11:50,957 Soldați în uniforme, doamnelor în rochii de lux. 903 01:11:51,057 --> 01:11:53,376 Nu am fost niciodată la o mare shindig ca asta. 904 01:11:53,476 --> 01:11:56,955 Cred că îmi voi sparge șirurile corsetului în mândria de a fi doar întrebat. 905 01:11:57,563 --> 01:11:59,336 O să-ți prepar niște ceai. 906 01:12:00,358 --> 01:12:01,960 Danny. 907 01:12:03,653 --> 01:12:09,267 Roagă-l pe Katie să plece, Danny. Știu că vrei să mă iei, dar întreabă-o pe ea. 908 01:12:09,367 --> 01:12:12,471 Fă-o pentru mine, Danny, te rog. 909 01:12:12,912 --> 01:12:15,185 Ești o doamnă, Calamity. 910 01:12:31,722 --> 01:12:35,668 - Trebuia să porți haina aceea veche a armatei? - Haina veche? 911 01:12:35,768 --> 01:12:38,588 Era a lui Custer, Bill. Mi l-a dat însuși. 912 01:12:38,688 --> 01:12:42,425 Dacă este suficient de bun pentru Custer, ar trebui să fie suficient de bun pentru Fort Scully. 913 01:12:42,525 --> 01:12:46,763 Aceasta nu este o expediție de scalping împotriva Taurului Șezut. Mergem la un bal. 914 01:12:46,863 --> 01:12:51,309 Știu. Cu siguranță avem o noapte pentru asta, nu-i așa, Bill? 915 01:12:51,534 --> 01:12:54,012 Nu te emoționa doar ca să te uiți la dealurile lor? 916 01:12:54,203 --> 01:12:55,600 Sigur o face. 917 01:12:55,872 --> 01:13:00,352 Nu e de mirare că injunii luptă atât de feroce să te agăți de țara asta. 918 01:13:08,551 --> 01:13:12,580 Du-mă înapoi la Black Hills 919 01:13:12,680 --> 01:13:16,250 Dealurile Negre din Dakota 920 01:13:16,350 --> 01:13:23,459 La frumos Țara indiană pe care o iubesc 921 01:13:25,109 --> 01:13:29,263 Mi-am pierdut inima în Black Hills 922 01:13:29,363 --> 01:13:33,100 Dealurile Negre din Dakota 923 01:13:33,200 --> 01:13:35,436 Unde pinii sunt atât de înalți 924 01:13:35,536 --> 01:13:40,650 Că ei sărută cerul de sus 925 01:13:40,750 --> 01:13:46,030 Și când am acel sentiment de singurătate 926 01:13:46,130 --> 01:13:50,743 Și sunt la kilometri distanță de casă 927 01:13:50,843 --> 01:13:55,164 Aud vocea munților mistici 928 01:13:55,264 --> 01:13:59,085 Mă cheamă înapoi acasă 929 01:13:59,185 --> 01:14:03,714 - Așa că du-mă înapoi la Black Hills - Așa că du-mă înapoi la Black Hills 930 01:14:03,814 --> 01:14:07,677 - Dealurile Negre din Dakota - Dealurile Negre din Dakota 931 01:14:07,777 --> 01:14:14,886 - În frumoasa țară indiană pe care o iubesc - În frumoasa țară indiană pe care o iubesc 932 01:14:21,082 --> 01:14:24,944 Du-mă înapoi la Black Hills 933 01:14:25,044 --> 01:14:28,823 Dealurile Negre din Dakota 934 01:14:28,923 --> 01:14:36,032 La frumos Țara indiană pe care o iubesc 935 01:14:37,640 --> 01:14:41,669 Mi-am pierdut inima în Black Hills 936 01:14:41,769 --> 01:14:45,298 - Dealurile Negre din Dakota - Dealurile Negre din Dakota 937 01:14:45,398 --> 01:14:48,092 - Unde pinii sunt atât de înalți - Unde pinii sunt atât de înalți 938 01:14:48,192 --> 01:14:52,638 - Că ei sărută cerul de sus - Că ei sărută cerul de sus 939 01:14:52,738 --> 01:14:58,227 - Și când am acel sentiment de singurătate - Și când am acel sentiment de singurătate 940 01:14:58,327 --> 01:15:02,899 - Și sunt la kilometri distanță de casă - Și sunt la kilometri distanță de casă 941 01:15:02,999 --> 01:15:07,320 - Aud vocea munților mistici - Aud vocea munților mistici 942 01:15:07,420 --> 01:15:11,157 - Mă chem înapoi acasă - Mă chem înapoi acasă 943 01:15:11,257 --> 01:15:15,870 Așa că du-mă înapoi la Black Hills 944 01:15:15,970 --> 01:15:19,370 Dealurile Negre din Dakota 945 01:15:19,807 --> 01:15:26,916 Pentru frumoasa indiană tara pe care o iubesc 946 01:15:28,357 --> 01:15:34,472 - În frumoasa țară indiană - În frumoasa țară indiană 947 01:15:34,572 --> 01:15:41,681 - Pe care o iubesc - Pe care o iubesc 948 01:17:31,981 --> 01:17:33,924 Asta nu poate fi Calamity. 949 01:17:34,859 --> 01:17:36,632 De ce, e frumoasă! 950 01:17:37,862 --> 01:17:39,589 Ce sa întâmplat cu ea? 951 01:17:51,876 --> 01:17:53,319 Păstrează-mi unul, domnișoară Calamity. 952 01:17:54,628 --> 01:17:56,322 Așteptați puțin, colegi. 953 01:17:56,422 --> 01:17:58,741 Nu pot să vă aflu toate numele pe acest card de aici. 954 01:17:58,841 --> 01:18:00,159 Nici măcar nu le pot scrie pe majoritatea. 955 01:18:01,468 --> 01:18:02,703 Pentru asta am loc. 956 01:18:02,803 --> 01:18:04,905 Ceea ce ai nevoie este un card mai mare! 957 01:18:06,140 --> 01:18:09,335 Calamitatea ne-a întins, purtând arme ascunse. 958 01:18:11,854 --> 01:18:14,840 Cum de toate aceste gălăgie vrei sa dansezi cu mine? 959 01:18:14,940 --> 01:18:17,343 La acel shindig la grajdul lui Hogan, niciunul dintre ei nu a venit. 960 01:18:17,443 --> 01:18:20,596 - Nu au făcut-o? - Am petrecut noaptea vorbind cu catârii. 961 01:18:20,696 --> 01:18:25,597 Asta ți-am spus, că ai arăta mai bine într-o rochie. 962 01:18:26,243 --> 01:18:27,435 Da, Danny? 963 01:18:27,995 --> 01:18:30,063 Ești o viziune absolută, Calamity. 964 01:18:30,289 --> 01:18:32,817 Calamity, acest dans este deschis? 965 01:18:32,917 --> 01:18:35,395 Ei bine, îl cam salvez pe acesta. 966 01:18:41,217 --> 01:18:43,160 Haide, Calam. 967 01:18:48,474 --> 01:18:50,835 Danny nici măcar nu mi-a cerut un dans. 968 01:18:50,935 --> 01:18:55,916 Știu. Katie și el sunt mai groși decât melasa. 969 01:18:57,107 --> 01:18:59,255 Bill, uite acolo. 970 01:19:04,281 --> 01:19:06,759 O scoate în grădină. 971 01:19:16,502 --> 01:19:18,149 Katie. 972 01:19:18,504 --> 01:19:20,698 Katie, dragă. 973 01:19:21,632 --> 01:19:23,405 Danny, nu ar trebui. 974 01:19:23,801 --> 01:19:25,574 Te iubesc, Katie. 975 01:19:26,387 --> 01:19:28,034 eu... 976 01:19:28,180 --> 01:19:29,907 Danny... 977 01:19:31,392 --> 01:19:33,915 Ce zici de Calamity? 978 01:19:36,063 --> 01:19:38,507 Calamity poate fi domnișoara ta de onoare. 979 01:20:00,713 --> 01:20:02,156 Calam, stai. 980 01:20:02,256 --> 01:20:04,617 - Unde te duci? - Acasă. 981 01:20:04,717 --> 01:20:06,535 Am adus-o aici. eu. 982 01:20:06,635 --> 01:20:10,414 Tot drumul de la Chicago. Doar pentru a face dragoste cu Danny. 983 01:20:10,514 --> 01:20:15,878 Așa că ajută-mă, acest oraș nu este suficient de mare pentru mine și juponul acela flirt și foșnet de bărbați! 984 01:20:15,978 --> 01:20:20,007 Nu e chiar atât de grav. Oameni mereu procedează prost la acești sociabili. 985 01:20:20,107 --> 01:20:24,007 I-ai văzut în grădină. Nu jucau! 986 01:20:36,165 --> 01:20:39,769 - Dă-mi arma aia. - Stai departe, Bill Hickok. 987 01:20:40,502 --> 01:20:42,946 Nu o văd nicăieri, Danny. 988 01:20:43,088 --> 01:20:46,533 Ești singura persoană din lume care și-ar face griji pentru calamitate. 989 01:21:06,612 --> 01:21:08,013 Domnișoară de onoare? 990 01:21:09,406 --> 01:21:12,976 - Ești bine? - Da, sunt bine. 991 01:21:14,912 --> 01:21:19,483 Ea nu este altceva decât o mizerabilă, jumper de revendicare în două timpi. 992 01:21:20,334 --> 01:21:24,029 Oh! Ajută-mă să ies din chestia asta nenorocită! 993 01:21:24,463 --> 01:21:26,065 Ei bine, stai pe loc. 994 01:21:26,632 --> 01:21:30,236 Am luat-o chiar și în propria mea cabină pentru că m-am gândit că va avea nevoie de protecție. 995 01:21:30,886 --> 01:21:34,490 Ca o nevăstuică într-o găină, are nevoie de protecție! 996 01:21:43,982 --> 01:21:47,552 Aruncă asta cu restul a capcanelor ei de bărbat. 997 01:21:47,736 --> 01:21:51,432 Și asta! Și asta! 998 01:21:51,532 --> 01:21:53,892 Pun pariu că nu a fost prima dată l-a sărutat. 999 01:21:53,992 --> 01:21:57,642 Pun pariu că se întâmplă tot timpul. Aici în propria mea cabină. 1000 01:21:58,330 --> 01:22:00,649 Doamne atotputernic, sunt prost! 1001 01:22:01,375 --> 01:22:05,404 Dacă trebuie să dai vina pe cineva, da vina pe acel băiat drăguț locotenent al tău. 1002 01:22:05,504 --> 01:22:08,824 Mi se pare că era la celălalt capăt al sărutului. 1003 01:22:08,924 --> 01:22:11,702 L-a fermecat cu ochi de porc. 1004 01:22:11,802 --> 01:22:17,124 Uită-te la acestea. Mătase. Mătase pură. Pun pariu că mama ei le-a tors. 1005 01:22:19,351 --> 01:22:23,464 Aici. Du-le la ea! Spune-i să se ferească de vederea mea! 1006 01:22:23,564 --> 01:22:26,342 Așa că ajută-mă, Bill, dacă o mai văd vreodată... 1007 01:22:26,442 --> 01:22:29,636 O să pun un glonț în mijloc fata aia frumoasa! 1008 01:22:29,736 --> 01:22:32,089 În ambele! 1009 01:23:01,727 --> 01:23:04,671 Când te întorci la subiectul lui Harry 1010 01:23:04,771 --> 01:23:07,758 Acesta este un cal dintr-un alt safari 1011 01:23:07,858 --> 01:23:10,131 Poate boxa ca o vulpe 1012 01:23:10,652 --> 01:23:13,096 E prost ca un bou 1013 01:23:15,157 --> 01:23:19,637 Dar cu Harry plănuiesc să mă căsătoresc 1014 01:23:21,622 --> 01:23:24,525 Când își flectează mușchii, eu flutur 1015 01:23:24,625 --> 01:23:26,360 Ca un fluture prins într-un oblon 1016 01:23:26,460 --> 01:23:29,738 - Sarsaparila. - Calam, unde ai fost? 1017 01:23:29,838 --> 01:23:33,442 Katie a spus să-ți spun dacă intri, ea ar vrea să te vadă. 1018 01:23:33,842 --> 01:23:38,080 O să mă vadă. Chiar acum. 1019 01:23:38,180 --> 01:23:40,165 Și cu Harry plănuiesc să mă căsătoresc 1020 01:23:40,265 --> 01:23:42,333 Vor fi probleme. 1021 01:23:48,065 --> 01:23:51,260 Inima mea s-a împletit în jurul bretelelor lui 1022 01:23:51,360 --> 01:23:55,840 El este cel pe care eu cu adevărat... 1023 01:23:58,367 --> 01:23:59,764 Ce vrei, Calamity? 1024 01:24:00,202 --> 01:24:04,432 Urmează o scenă care pleacă mâine la prânz. Fii pe ea. 1025 01:24:07,417 --> 01:24:09,190 Mă amenințați? 1026 01:24:09,503 --> 01:24:12,231 te avertizez. 1027 01:24:17,469 --> 01:24:18,829 Ce este? Ce se întâmplă? 1028 01:24:18,929 --> 01:24:22,624 Calamity tocmai a avertizat-o pe Katie a iesi din oras. 1029 01:24:25,936 --> 01:24:27,880 Buck, împrumută-mi o armă. 1030 01:24:33,986 --> 01:24:35,884 Calamitate. 1031 01:24:37,739 --> 01:24:40,137 Ține-ți paharul. 1032 01:24:49,167 --> 01:24:53,022 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică? 1033 01:25:13,650 --> 01:25:15,677 Katie a făcut-o! 1034 01:25:46,308 --> 01:25:48,544 Imaginează-ți Katie făcând o astfel de lovitură. 1035 01:25:58,820 --> 01:26:02,390 - Unde te duci, Calam? Vino aici. - Lasă-mă în pace. 1036 01:26:05,118 --> 01:26:08,267 - Urcă-te în căruciorul ăla. - Lasă-mă! 1037 01:26:08,413 --> 01:26:13,394 Intră acolo sau te trântesc fără sens, if you had any sense. 1038 01:26:15,420 --> 01:26:18,364 Haide! Ha! Ha! 1039 01:26:26,014 --> 01:26:28,709 Te-am văzut făcând o mulțime de lucruri nebunești... 1040 01:26:28,809 --> 01:26:32,462 dar aceasta este prima dată Te-am văzut că te faci prost. 1041 01:26:32,562 --> 01:26:34,214 Așează-te și ascultă. 1042 01:26:34,314 --> 01:26:35,799 Ești un fals, Calam. 1043 01:26:35,899 --> 01:26:40,053 Te îmbraci, vorbești, călărești și împuști ca un bărbat, dar gândești ca o femeie. 1044 01:26:40,153 --> 01:26:43,432 Ca un cu ochi verzi, mârâit, femela scuipatoare. 1045 01:26:43,532 --> 01:26:47,728 Katie te-a bătut de două ori, din omul tău și din respectul pe care l-ați avut aici. 1046 01:26:47,828 --> 01:26:49,688 Și tu ai ajutat-o. 1047 01:26:49,788 --> 01:26:51,773 am facut si eu. 1048 01:26:51,873 --> 01:26:56,778 Ea nu a tras paharul din mâna ta, am făcut-o. Aveai nevoie de o lecție. 1049 01:26:56,878 --> 01:26:59,281 Cine ești tu să le spui oamenilor pe cine să iubească? 1050 01:26:59,381 --> 01:27:03,285 Să presupunem că ai speriat-o să plece din oraș, asta ți-ar aduce locotenentul înapoi? 1051 01:27:03,385 --> 01:27:07,035 Asta ar împiedica-o pe Katie să-l iubească? sau el ea? 1052 01:27:07,347 --> 01:27:09,290 Asta e gândirea feminină. 1053 01:27:09,725 --> 01:27:13,204 O va aduce înapoi, și amândoi te-ar urî. 1054 01:27:15,188 --> 01:27:17,883 A trebuit să pierzi în seara asta, Calam, sau nu ai mai câștiga niciodată. 1055 01:27:27,033 --> 01:27:30,562 Hai, urlă. Recunoaște că ești femeie. 1056 01:27:30,662 --> 01:27:36,019 Ia-ți isteria, termină-le. Te vei simți mai bine. 1057 01:27:36,251 --> 01:27:39,195 Eram atât de nebun după el. 1058 01:27:41,256 --> 01:27:45,031 Știu. Am simțit același lucru pentru ea. 1059 01:27:46,720 --> 01:27:48,997 Adică, ești îndrăgostit de Katie? 1060 01:27:49,097 --> 01:27:50,832 E amuzant, nu-i așa? 1061 01:27:50,932 --> 01:27:54,332 - Bill, îmi pare rău. Nu știu. - Aw. 1062 01:27:54,603 --> 01:27:55,955 E bine. 1063 01:27:56,438 --> 01:28:00,884 Va dura ceva timp, dar voi trece peste. O vei face și tu. 1064 01:28:00,984 --> 01:28:05,339 - Nu, nu o voi face. Nu Danny. - Da, o vei face. 1065 01:28:05,572 --> 01:28:08,934 Tot ce am făcut de luni de zile este visul despre el. 1066 01:28:09,034 --> 01:28:11,520 - Da? - Da. 1067 01:28:11,620 --> 01:28:15,850 Despre căsătorie, și construirea unei cabane... 1068 01:28:16,208 --> 01:28:18,606 și având tineri. 1069 01:28:20,128 --> 01:28:23,698 Știu că sună aiurea, cred, dar... 1070 01:28:24,132 --> 01:28:27,076 Bill, chiar îmi doream toate aceste lucruri. 1071 01:28:27,677 --> 01:28:31,077 Am cam tânjit după ei însumi. 1072 01:28:33,308 --> 01:28:39,256 Nu va mai exista niciodată un alt bărbat ca el. Nu pentru mine. Niciodată. 1073 01:28:40,482 --> 01:28:44,962 Nu va fi ușor s-o scot și din sistemul meu. 1074 01:28:46,780 --> 01:28:48,882 Era atât de frumoasă și... 1075 01:28:51,034 --> 01:28:53,011 Frumos si... 1076 01:29:02,879 --> 01:29:06,108 - Bill. - Calam. 1077 01:29:10,595 --> 01:29:15,121 Hei. Ce s-a întâmplat vreodată cu asta locotenent despre care mi-ai vorbit? 1078 01:29:15,684 --> 01:29:18,253 Nu am auzit niciodată de el. 1079 01:30:07,819 --> 01:30:14,928 Odată am avut o dragoste secretă 1080 01:30:15,368 --> 01:30:22,477 Asta trăia în inima mea 1081 01:30:24,210 --> 01:30:30,534 Prea devreme iubirea mea secretă 1082 01:30:30,634 --> 01:30:37,743 A devenit nerăbdător să fie liber 1083 01:30:39,851 --> 01:30:46,842 Așa că i-am spus unei vedete prietenoase 1084 01:30:46,942 --> 01:30:54,051 Așa cum fac adesea visătorii 1085 01:30:56,242 --> 01:31:03,024 Ce minunată ești 1086 01:31:03,124 --> 01:31:10,153 Și de ce sunt atât de îndrăgostit de tine 1087 01:31:12,759 --> 01:31:17,038 Acum o strig 1088 01:31:17,138 --> 01:31:23,628 De pe cele mai înalte dealuri 1089 01:31:23,728 --> 01:31:30,837 Chiar a spus narciselor de aur 1090 01:31:33,279 --> 01:31:40,388 În sfârșit, inima mea este o ușă deschisă 1091 01:31:45,500 --> 01:31:51,281 Și dragostea mea secretă nu este un secret 1092 01:31:51,381 --> 01:31:57,621 Mai mult 1093 01:32:27,167 --> 01:32:31,404 Acum o strig 1094 01:32:31,504 --> 01:32:37,327 De pe cele mai înalte dealuri 1095 01:32:38,094 --> 01:32:45,203 Chiar a spus narciselor de aur 1096 01:32:47,771 --> 01:32:54,880 În sfârșit, inima mea este o ușă deschisă 1097 01:32:59,949 --> 01:33:06,564 Și dragostea mea secretă nu este un secret 1098 01:33:06,664 --> 01:33:13,443 Mai mult 1099 01:33:24,182 --> 01:33:26,284 Bună, Flanagan. 1100 01:33:31,439 --> 01:33:34,793 Spune, cum decurge revendicarea? 1101 01:33:38,822 --> 01:33:41,474 Felul in care a actionat, nu e de mirare că nimeni nu va vorbi cu ea. 1102 01:33:41,574 --> 01:33:45,474 Sper să nu vorbească cu mine. Urăsc să insult femeile. 1103 01:33:59,384 --> 01:34:03,239 Bună, băieți. Buna dimineata, Billy. 1104 01:34:09,686 --> 01:34:13,416 - Bună, Francis. - Bună, Calamity. 1105 01:34:13,898 --> 01:34:16,301 L-ai văzut pe Bill pe undeva? 1106 01:34:16,401 --> 01:34:19,630 El și Colorado își lucrează pretenția. 1107 01:34:20,196 --> 01:34:22,807 Cum de le dau jos semnele? 1108 01:34:22,907 --> 01:34:25,143 Katie nu mai e aici. 1109 01:34:25,243 --> 01:34:26,686 Unde este ea? 1110 01:34:27,579 --> 01:34:32,317 Nu a fost rănită? E bolnavă? Spune-mi, Francis, unde este ea? 1111 01:34:32,417 --> 01:34:34,360 În drum spre Chicago. 1112 01:34:35,461 --> 01:34:37,734 Chicago? 1113 01:34:39,924 --> 01:34:43,036 Ai avertizat-o să plece din oraș, nu-i asa? Ei bine, ea a primit. 1114 01:34:43,136 --> 01:34:45,997 Dar nu am vrut să spun! Am fost loco. 1115 01:34:46,097 --> 01:34:48,792 Nu am vrut să plece. Asta am venit să-i spun. 1116 01:34:48,892 --> 01:34:51,377 Ai întârziat. Scena a plecat acum o jumătate de oră. 1117 01:34:51,477 --> 01:34:53,250 Orașului o să-i fie dor de acel copil. 1118 01:34:53,354 --> 01:34:55,590 - Sigur vom face. - Toată lumea va fi dor de ea. 1119 01:34:55,690 --> 01:34:58,802 Nu credeam că se va duce, jur. 1120 01:34:58,902 --> 01:35:03,848 Nu era speriată. Ea a tras înapoi la mine. De ce ar pleca? De ce? 1121 01:35:03,948 --> 01:35:06,101 Pentru că e o doamnă, Calamity. 1122 01:35:06,201 --> 01:35:11,064 Ea nu este rea și egoistă și niciodată a învățat să distrugă viețile oamenilor ca... 1123 01:35:11,164 --> 01:35:13,566 Ca mine. Spune-o. 1124 01:35:13,666 --> 01:35:19,819 Nu trebuie să o spun. Ea a lăsat acest bilet. Spune totul. Asculta. 1125 01:35:20,131 --> 01:35:23,284 „Dragă Danny, Calamity te iubește și...” 1126 01:35:23,384 --> 01:35:26,158 - Dar, eu nu! - Taci și ascultă! 1127 01:35:26,721 --> 01:35:29,374 „Calamity te iubește și probabil că o iubești. 1128 01:35:29,474 --> 01:35:34,546 Nu aveam dreptul să vin între voi. Vă iubesc pe amândoi și vreau să fiți fericiți. 1129 01:35:34,646 --> 01:35:37,549 Prefă-te că a fost Adelaid Adams care a venit la Deadwood. 1130 01:35:37,649 --> 01:35:42,971 Katie Brown nu a existat niciodată. Ea nu o face acum. Goodbye, Danny." 1131 01:35:43,071 --> 01:35:44,722 Nu a existat niciodată? 1132 01:35:44,822 --> 01:35:48,426 Era cea mai reală persoană în Deadwood. 1133 01:35:49,827 --> 01:35:54,899 Pune-le semnele înapoi, Millie. Aduc scena aia înapoi aici! 1134 01:36:14,102 --> 01:36:16,796 Hei, Calam, unde mergi? 1135 01:36:21,359 --> 01:36:23,132 Haide! 1136 01:36:23,861 --> 01:36:27,265 Nu știu ce fel de viață vei avea trăind cu acea cantitate... 1137 01:36:27,365 --> 01:36:28,808 dar nu va fi plictisitor. 1138 01:36:28,908 --> 01:36:30,305 Asta e sigur. 1139 01:37:23,588 --> 01:37:25,406 Hei, șarpe cu clopoței. 1140 01:37:28,926 --> 01:37:31,745 Șarpe cu clopoței, oprește-te. 1141 01:37:38,519 --> 01:37:41,214 Posum bătrân cu capul fierbinte. De ce nu te oprești când țip? 1142 01:37:41,314 --> 01:37:44,509 Am crezut că sunteți injuni. 1143 01:37:48,112 --> 01:37:51,349 Katie, o să mă căsătoresc. 1144 01:37:51,449 --> 01:37:53,309 Felicitări. 1145 01:37:53,409 --> 01:37:55,353 Șarpe cu clopoței, oprește acest antrenor. 1146 01:37:55,453 --> 01:37:57,351 Vai! Uau, acolo! 1147 01:37:58,247 --> 01:38:00,566 Dar voi fi doamna Hickok. 1148 01:38:01,918 --> 01:38:05,488 Proiect de lege? Dar am crezut că îl iubești pe Danny. 1149 01:38:05,588 --> 01:38:10,660 Oh, asta e gândirea feminină. Nimic nu te va pune în mai multe probleme. 1150 01:38:10,760 --> 01:38:14,990 Ei bine, încotro ne îndreptăm, Chicago sau înapoi la Deadwood? 1151 01:38:15,765 --> 01:38:17,993 Deadwood, Calam. Acasă. 1152 01:38:18,518 --> 01:38:20,712 - Katie. - Oh, Calam. 1153 01:38:22,480 --> 01:38:26,426 Femele. Femele pure. 1154 01:38:35,827 --> 01:38:42,936 Acum o strig de pe cele mai înalte dealuri 1155 01:38:44,252 --> 01:38:51,361 Chiar a spus narciselor de aur 1156 01:38:52,260 --> 01:38:59,369 În sfârșit, inima mea este o ușă deschisă 1157 01:39:01,102 --> 01:39:07,925 Și dragostea mea secretă nu este un secret 1158 01:39:08,025 --> 01:39:14,053 Mai mult 1159 01:39:14,782 --> 01:39:16,893 Nu mă întorc în orașul cu vânt 1160 01:39:16,993 --> 01:39:19,103 Orașul cu vânt este foarte frumos 1161 01:39:19,203 --> 01:39:21,981 Dar nu are ceea ce am eu 1162 01:39:22,081 --> 01:39:23,900 Vă spun eu, băieți 1163 01:39:24,000 --> 01:39:28,237 Nu aș schimba această pepită de aur 1164 01:39:28,337 --> 01:39:35,321 Pentru întregul Illinois 1165 01:39:40,892 --> 01:39:44,796 Inima mea este mai sus decât un șoim 1166 01:39:44,896 --> 01:39:48,633 Dragostea mea este mai adâncă decât o fântână 1167 01:39:48,733 --> 01:39:51,928 Mă gândesc peste puțin timp 1168 01:39:52,028 --> 01:39:57,134 Iubirea mea și cu mine ne vom descurca foarte bine 1169 01:39:57,492 --> 01:39:58,935 Hei. 1170 01:40:00,786 --> 01:40:02,063 Pentru ce e asta? 1171 01:40:02,163 --> 01:40:05,775 Ei bine, asta e pentru orice eventualitate actrițe au venit din Chicago. 1172 01:40:26,938 --> 01:40:31,467 Vom fi acasă diseară La lumina lunii argintii 1173 01:40:31,567 --> 01:40:35,717 Și inimile îmi bate Ca o mandolină care scot o melodie 1174 01:40:36,072 --> 01:40:39,809 - Când ajungem acasă, ne pregătim să rămânem - Când ajungem acasă, ne pregătim să rămânem 1175 01:40:39,909 --> 01:40:44,147 Așa că bici crack departe, bici crack departe Scoateți biciul 1176 01:40:44,247 --> 01:40:48,693 Oh, scena Deadwood Se rostogolește peste câmpii 1177 01:40:48,793 --> 01:40:53,281 Cu draperiile batând Și șoferul bate frâiele 1178 01:40:53,381 --> 01:40:56,234 Cer frumos, o zi minunată 1179 01:40:57,510 --> 01:41:01,660 Bici crack departe, bici crack departe Scoateți biciul 1180 01:41:06,727 --> 01:41:08,829 Bici crack departe, bici crack departe Scoateți biciul